Paroles et traduction Marwan Khoury - Mish Mertaha

Mish Mertaha

عارفها مش مرتاحة
بتخفي ببسمتا جروحا
احساسا نقطة ضعفا
و قوتها عقلا و روحا
جرحتا انا بحكياتي
و هيي الهنا بحياتي
بلحظة غضب ما بعرف
كيف ضيعت عقلاتي
بعبد سماها طبعا و حلاها
ضايع بلاها دور ع حالي
و حياة عيوني تخبرها
انو عينيها ببالي
انا قاعد هون و ناطرها
و تحفر هالشمس خيالي
زعلانة و كاسر خاطرها
مش قادر سامح حالي
عيوني مش قادر صبرها
الا ما شوفا قبالي
بيعشقها كل مين شافا
احتار الحكي باوصافا
من لطفا لو بتساير
بسمتها فوق شفافا
من طيبتا و احساسا
ما بيفهمو ع راسا
بيتطاولو بافكارن
و بشككوا باخلاصا
الغيرة قوية امنع مافيي
فكرة غبيي تخطر عبالي
و حياة عيوني تخبرها
انو عينيها ببالي
انا قاعد هون و ناطرها
و تحفر هالشمس خيالي
زعلانة و كاسر خاطرها
مش قادر سامح حالي
عيوني مش قادر صبرها
الا ما شوفا قبالي

Not Comfortable

I know she's not comfortable
She hides wounds in her smile
Feeling weak
But strong in mind and soul
I wounded her with my stories
And she's my refuge in life
In a moment of anger, I don't know
How I lost my mind
I worship her beauty and nature
Lost without her, looking for myself
And my life, my eyes tell her
That her eyes are in my mind
I'm sitting here waiting for her
And this sun carves my imagination
She's upset and her heart is broken
I can't forgive myself
My eyes can't stand it
Until I see her in front of me
Everyone who sees her falls in love with her
I'm lost for words to describe her
If you could only understand
Her smile is so transparent
Because of her kindness and feelings
They don't understand her
They overstep in their thoughts
And doubt her sincerity
Jealousy is strong, beyond my control
A stupid thought crosses my mind
And my life, my eyes tell her
That her eyes are in my mind
I'm sitting here waiting for her
And this sun carves my imagination
She's upset and her heart is broken
I can't forgive myself
My eyes can't stand it
Until I see her in front of me