Paroles et traduction Marwan Khoury - Taabani Manak

Taabani Manak

تعبانة تعبانة منك
من حياتي وهالعمر
ل بعدو بعذابي بيكتب ويمحي سطر
حتى امل بوكرا حتى من الذكرى
تعبانة انا.
ندمانة ندمانة عكل شي مرق
عشتو معك
من ذكرياتي ل بعدو حلما ترجِّعَك
من كل شي جارحنا حتى مطارحنا
تعبانة انا.
تعبانة منك من حنيني من الهوى
تعبانة من عينين بعدا بتعشقك
زعلانة من حالي أنا ومن هالقلِب
ل بعدو بيدق جنون كلما بيلمحك.

تعبانة تعبانة منك
من هواك ل ما قدِر
يفهم عَلَيي بالوفا إلاّ بغدِر
حتى العطف خلّاك تشوفو ضعف.قواّك
عَليي انا.
تعبانة وقلبي انا رغم الاساوة والتعب
بعدو بينغِّم عالجرح متل القصب
بعدو بيفكّر فيك
وحق الجرح يوفيك
اهاتي انا

Tired of You

I'm tired, so tired of you
Of my life, of this age
Torturing me, writing and erasing lines
Crushing my hopes of tomorrow, of memories
I am tired.
Regretful, regretful of all that passed
That I've lived with you
From my memories, and dreams that return you
From all the pain, even our meeting places
I am tired.
Tired of you, of my longing, of this love
Tired of these eyes that continue to adore you
I'm mad at myself and at this heart
That still beats madly every time it sees you.

Tired, so tired of you
Of your love that
Can't give me loyalty, only treachery
Even your compassion, you've made it seem like weakness
Towards me.
Tired, and my heart, despite the pain and suffering
Continues to play the reed over my wounds
Still thinking of you
And may the pain reward you
With my sighs.