Paroles et traduction Marwan Khoury - Taabani Manak

Taabani Manak

تعبانة تعبانة منك
من حياتي وهالعمر
ل بعدو بعذابي بيكتب ويمحي سطر
حتى امل بوكرا حتى من الذكرى
تعبانة انا.
ندمانة ندمانة عكل شي مرق
عشتو معك
من ذكرياتي ل بعدو حلما ترجِّعَك
من كل شي جارحنا حتى مطارحنا
تعبانة انا.
تعبانة منك من حنيني من الهوى
تعبانة من عينين بعدا بتعشقك
زعلانة من حالي أنا ومن هالقلِب
ل بعدو بيدق جنون كلما بيلمحك.

تعبانة تعبانة منك
من هواك ل ما قدِر
يفهم عَلَيي بالوفا إلاّ بغدِر
حتى العطف خلّاك تشوفو ضعف.قواّك
عَليي انا.
تعبانة وقلبي انا رغم الاساوة والتعب
بعدو بينغِّم عالجرح متل القصب
بعدو بيفكّر فيك
وحق الجرح يوفيك
اهاتي انا

Ты меня измучила

Ты меня измучила, измучила
Своей жизнью и этой долгой жизнью
Ты продолжаешь мучить меня, писать и стирать строку за строкой
Даже надежду на завтра, даже воспоминание
Я истощена.
Я сожалею, сожалею обо всем, что прошло
Я прожила это с тобой
Из моих воспоминаний ты все еще являешься мне во сне
От всего, что нас ранило, даже от наших мест
Я истощена.
Я измучена тобой, своей тоской, своей любовью
Я измучена глазами, которые все еще тебя обожают
Я злюсь на себя и на это сердце
Которое продолжает сходить с ума, когда тебя видит.

Ты меня измучила, измучила
Своей любовью, которая не смогла
Понять меня в верности, а только предала
Даже нежность ты заставила меня воспринять как слабость. Твоя сила
Надо мной.
Я измучена, а мое сердце, несмотря на обиды и усталость
Все еще поет о ране, как тростник
Оно все еще думает о тебе
И право раны отплатит тебе
Моими вздохами