Paroles et traduction Marwan Mahfouz - Rajehni Ya Zaman

Rajehni Ya Zaman

سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

ردّوني ردّوني ع جبال القمر
ارسم بيت وحبئة
وإلعب بالصور
ردْوني ردّوني ع جبال القمر
ارسم بيت وحبئة
وإلعب بالصور
ردّوني ع الطرقات
ع مشاوير الطرقات
ردّوني ع الطرقات
ع مشاوير الطرقات
تِعبِت مني الغربة
وتعبت من السفر
تِعبِت مني الغربة
وتعبت من السفر
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

يا قلبي لا تسأل
لتعرف شو بني
صرلي سنة غايب
ما أطول السنة
يا قلبي لا تسأل
لتعرف شو بني
صرلي سنة غايب
ما أطول السنة
احملني يا حبيبي
بعيونك يا حبيبي
احملني يا حبيبي
بعيونك يا حبيبي
اغمر وجّ بلادي
وتخلص هالدني
اغمر وجّ بلادي
وتخلص هالدني

سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

Rajehni Ya Zaman

Time has stolen me
And distance has stolen me
And those who were my family
Are now no one
Time has stolen me
And distance has stolen me
And those who were my family
Are now no one
And I shout, oh time
Return me, oh time
I shout, oh time
Return me, oh time
Neither my voice recognized me
Nor did I recognize the echo
Neither my voice recognized me
Nor did I recognize the echo

Take me back, take me back to the mountains of the moon
I will draw a house and a lovebird
And play with the pictures
Take me back, take me back to the mountains of the moon
I will draw a house and a lovebird
And play with the pictures
Take me back to the roads
To the journeys of the roads
Take me back to the roads
To the journeys of the roads
I am tired of my strangeness
And I am tired of traveling
I am tired of my strangeness
And I am tired of traveling
Time has stolen me
And distance has stolen me
And those who were my family
Are now no one
And I shout, oh time
Return me, oh time
I shout, oh time
Return me, oh time
Neither my voice recognized me
Nor did I recognize the echo
Neither my voice recognized me
Nor did I recognize the echo

Oh my heart, do not ask
To know what I have built
I have been absent for a year
How long is a year
Oh my heart, do not ask
To know what I have built
I have been absent for a year
How long is a year
Carry me, my beloved
In your eyes, my beloved
Carry me, my beloved
In your eyes, my beloved
Flood the face of my country
And rid me of this world
Flood the face of my country
And rid me of this world

Time has stolen me
And distance has stolen me
And those who were my family
Are now no one
Time has stolen me
And distance has stolen me
And those who were my family
Are now no one
And I shout, oh time
Return me, oh time
I shout, oh time
Return me, oh time
Neither my voice recognized me
Nor did I recognize the echo
Neither my voice recognized me
Nor did I recognize the echo