Paroles et traduction Marwan Mahfouz - Rajehni Ya Zaman

Rajehni Ya Zaman

سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

ردّوني ردّوني ع جبال القمر
ارسم بيت وحبئة
وإلعب بالصور
ردْوني ردّوني ع جبال القمر
ارسم بيت وحبئة
وإلعب بالصور
ردّوني ع الطرقات
ع مشاوير الطرقات
ردّوني ع الطرقات
ع مشاوير الطرقات
تِعبِت مني الغربة
وتعبت من السفر
تِعبِت مني الغربة
وتعبت من السفر
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

يا قلبي لا تسأل
لتعرف شو بني
صرلي سنة غايب
ما أطول السنة
يا قلبي لا تسأل
لتعرف شو بني
صرلي سنة غايب
ما أطول السنة
احملني يا حبيبي
بعيونك يا حبيبي
احملني يا حبيبي
بعيونك يا حبيبي
اغمر وجّ بلادي
وتخلص هالدني
اغمر وجّ بلادي
وتخلص هالدني

سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
سرقني الزمان
وسرقني المدى
واللي كانوا أهلي
صاروا ما حدا
وعم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
عم صرّخ يا زمان
رجعني يا زمان
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى
لا صوتي عرفني
ولا عرفت الصدى

Верни меня, время

Время украло меня,
И унёс меня горизонт.
И те, кто были моей семьёй,
Стали никем.
Время украло меня,
И унёс меня горизонт.
И те, кто были моей семьёй,
Стали никем.
И я кричу, о время,
Верни меня, время!
И я кричу, о время,
Верни меня, время!
Ни голос мой меня не узнал,
Ни я не узнал эхо.
Ни голос мой меня не узнал,
Ни я не узнал эхо.

Верните меня, верните меня к Лунным горам,
Нарисую дом и укроюсь,
И буду играть с картинками.
Верните меня, верните меня к Лунным горам,
Нарисую дом и укроюсь,
И буду играть с картинками.
Верните меня на дороги,
На просторы дорог.
Верните меня на дороги,
На просторы дорог.
Устал я от чужбины,
И устал от путешествий.
Устал я от чужбины,
И устал от путешествий.
Время украло меня,
И унёс меня горизонт.
И те, кто были моей семьёй,
Стали никем.
И я кричу, о время,
Верни меня, время!
И я кричу, о время,
Верни меня, время!
Ни голос мой меня не узнал,
Ни я не узнал эхо.
Ни голос мой меня не узнал,
Ни я не узнал эхо.

Сердце моё, не спрашивай,
Чтобы узнать, что со мной стало.
Год я был вдали,
Как же долог год.
Сердце моё, не спрашивай,
Чтобы узнать, что со мной стало.
Год я был вдали,
Как же долог год.
Обними меня, любимая,
Своими глазами, любимая.
Обними меня, любимая,
Своими глазами, любимая.
Увидеть бы лица моей земли,
И конец бы этому миру.
Увидеть бы лица моей земли,
И конец бы этому миру.

Время украло меня,
И унёс меня горизонт.
И те, кто были моей семьёй,
Стали никем.
Время украло меня,
И унёс меня горизонт.
И те, кто были моей семьёй,
Стали никем.
И я кричу, о время,
Верни меня, время!
И я кричу, о время,
Верни меня, время!
Ни голос мой меня не узнал,
Ни я не узнал эхо.
Ни голос мой меня не узнал,
Ни я не узнал эхо.