Paroles et traduction Marwan Moussa - 12 De2i2a

12 De2i2a

عزيزي الإنسان
نفسي اموّت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك مش عارف اعملها ازاي
كلامهم عنك غلط، مش لأن كذابين
مش فاهمين، أصل اللي زيك عن جيلهم متقدمين
مش فاهمين اللي زيك من تفكيرهم متعذبين
كنت سايق في الضلمة، لقيتك بتتمشى على اليمين
ركبت جنبي زي أيام زمان، أنا وانت على الطريق
بالصدفة في اليوم دا كنت قاعد بافكر فيك
كنت في منطقتك وحاسس اني هاشوفك
الدنيا خلتنا نتقابل وسط جهنم
جهنم ليك، جنة جديدة ليا
اللي مخليك تتعذب فيها انها في يوم كانت جنة ليك
بُص لي، ولائي ليك، لازم تتأكد
موبايلي رن تاني، هاقفله، مش عايز اتشتت
بمناسبة الكلمة اللي قلتها لي أول ما ركبت
إعرف ان استحالة اني أخونك، انت اخويا
بقى لي فترة عايز اعاتبك، شفتك وافتكرت
عمري ما هتضايق منك عشان عمرك ما قصرت
عزيزي الإنسان
نفسي اموت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك، مش عارف اعملها ازاي
سألتك إيه الأخبار؟ قلت لي: مش تمام خالص
فترة الاكتئاب طوّلت، راحت راحة البال، طارت
في آخر فترة قلّ الكلام بيننا
ولأسباب تافهة كنت زعلان منك
كلام سريع قبل ما توصل مكان ما انت رايح
بتوصف لي الطريق، في نفس الوقت بتديني في نصايح
كإنك بتقول اتعود على وجودي قليل
كأنك بتقول فيه شيء هيتغير قريب
مدخل دماغك فين؟
دايما بتخلي الكلام عليّا، مش عليك
صاحبنا التالت خايف عليك اكتر مني
ولو حصل لك حاجة هايتجنن
حاجة حسيتها من غير ما يتكلم
يمكن قليل الناس اللي بيفهموك بجد
وبالأغنية دي مش باحاول اقول لك اني منهم
كل اللي حصل اني شفتك وافتكرت
اني مش متضايق منك، عشان عمرك ما قصرت
عزيزي الإنسان
نفسي اموت الناموسة اللي مش بتخليك تنام
عزيزي الإنسان
نفسي بجد اسعدك مش عارف اعملها ازاي
ليلة غريبة. حبينا نقف وما لقيتش الركنة
عربيات يمين وشمال مدية انطباع الزحمة
في نص الجملة لاقيتك نزلت فجأة
اتفرجت عليك وانت داخل المبنى
وقولت لنفسي يا رب تلاقي اللي انت محتاجه عشان تكمل
من كام شهر سألتك ليه دماغي ساعات بتنمل
فاكر ردك: واثق في الإجابة
قلت دماغك لو منملة حاليا دا احتياجك
كانوا حوالي 12 دقيقة
لما صادفتك في جهنم
ماعرفتش اعبر لك عن اللي داير في دماغي
يمكن أفكاري توصل لو اتقالت في أغاني
جمايلك عليا استحالة الدنيا تنسّيها لي
إحساسي عنك كان صح ودي الخبرة بتأكدها لي
كنت ناسي ولما شفتك وافتكرت
إنت عمرك ما قصرت

12 Минут

Дорогая моя,
я бы убил того комара, который не дает тебе спать.
Дорогая моя,
я бы очень хотел сделать тебя счастливой, но не знаю, как.
То, что они говорят о тебе — неправда, но не потому, что они лгут.
Они просто не понимают. Такие, как ты, опережают их поколение.
Они не понимают, что такие, как ты, мучаются от их образа мышления.
Я ехал в темноте и увидел тебя, идущую по обочине.
Ты села рядом, как в старые добрые времена, и мы поехали вместе.
По случайности, в этот день я думал о тебе.
Я был в твоем районе и чувствовал, что увижу тебя.
Судьба свела нас посреди ада.
Ада для тебя, но нового рая для меня.
Тебя мучает то, что когда-то это был и твой рай.
Посмотри на меня, моя преданность тебе непоколебима, ты должна быть в этом уверена.
Мой телефон снова звонит, я отключу его, не хочу отвлекаться.
Насчет того, что ты сказала, когда села в машину...
Знай, что я никогда не предам тебя, ты как сестра мне.
Я давно хотел поговорить с тобой об этом, и вот, увидев тебя, вспомнил.
Я никогда не обижусь на тебя, потому что ты никогда не подводила меня.
Дорогая моя,
я бы убил того комара, который не дает тебе спать.
Дорогая моя,
я бы очень хотел сделать тебя счастливой, но не знаю, как.
Я спросил, как твои дела. Ты ответила: "Совсем нехорошо".
Депрессия затянулась, душевное спокойствие пропало, улетело.
В последнее время мы мало общались.
И по глупым причинам я злился на тебя.
Быстрый разговор, пока ты не доехала до места назначения.
Ты описываешь мне дорогу и одновременно даешь советы.
Как будто говоришь, что нужно привыкать к моему редкому присутствию.
Как будто говоришь, что скоро что-то изменится.
О чем ты думаешь?
Ты всегда переводишь разговор на меня, а не на себя.
Наш общий друг беспокоится о тебе больше, чем я.
И если с тобой что-то случится, он сойдет с ума.
Я почувствовал это, даже без слов.
Наверное, мало кто по-настоящему тебя понимает.
И этой песней я не пытаюсь сказать, что я один из них.
Просто увидев тебя, я вспомнил,
что я не злюсь на тебя, потому что ты никогда меня не подводила.
Дорогая моя,
я бы убил того комара, который не дает тебе спать.
Дорогая моя,
я бы очень хотел сделать тебя счастливой, но не знаю, как.
Странная ночь. Мы хотели остановиться, но не нашли парковочного места.
Машины справа и слева создавали впечатление пробки.
На середине фразы ты вдруг вышла.
Я смотрел, как ты входишь в здание.
И про себя сказал: "Надеюсь, ты найдешь то, что тебе нужно, чтобы продолжать жить".
Несколько месяцев назад я спросил тебя, почему у меня иногда покалывает в голове.
Помнишь твой ответ: "Уверена в ответе".
Ты сказала: "Если у тебя сейчас покалывает в голове, это то, что тебе нужно".
Это было около 12 минут,
когда я встретил тебя в аду.
Я не смог выразить то, что у меня на уме.
Возможно, мои мысли дойдут до тебя, если я выражу их в песнях.
Я никогда не забуду твоей доброты ко мне.
Мои чувства к тебе были верны, и мой опыт это подтверждает.
Я забыл, но увидев тебя, вспомнил,
что ты никогда меня не подводила.