Paroles et traduction Marwan Moussa - البوصلة ضاعت

البوصلة ضاعت

البوصله ضاعت، في المحيط
رسمت الطريق من اول وجديد
التشابه بين الفجر وغروب الشمس بالنسبالي كان شئ غريب
حياة وموت، زائد سالب
بين الاتنين انتي فعالم تالت
عمر طويل، بس في ثانيه خانك
لو رجعت بينا، زي ما كانت
بصيت لفوق عملت فحص
موتت جوه نفسي كذا شخص
مفيش حد فينا مبيغلطش
انا وضميري في مسابقة رقص
انا بحاول افتكر كل الليالي اللي ساحت في بعض،
ايامها دنيتي كانت سهله بس انا الي فضلت مصمم عالصعب
بحر كبير، مش عامل صوت
نور القمر سايح علي الموج
بنموت من الخوف بنخاف من الموت
كلها شويه ونطلع علي فوق
ده اللي عندي، ده اللي عندي
ناس كتيرة مبقتش جنبي
هما المفروض كانوا يشيلو عني
مبين لهم ان الدنيا بمبي
عايزين يقروني زي الكتاب
فا اديت لنفسي شويه تعليمات
وش بدون اي تعبيرات
مطبات، ملفات
الناس دي عامله زي البلالين!
حابس جوه نفسي مساجين
وسط الزحمه نسيتلك انا مين
حاسس اني لوحدي وسط ملايين
ملامحي اختفت مخي ابتدي يسيح
والبطاقة طارت مع الريح
مفيش مستقبل مفيش تاريخ
في دلوقتي عايز اعيش
عايز اعيد عايز اتحول
بقولها كتير وبتتفوت
عايز احس ان في شخص اتكون
عايز العبها تاني من الاول
مصيبه لو فضلنا زي ماحنا
قضينا وقت طويل ليلاتي بنحرق
بدأت اتغير وانا فنص الرحلة
فهمت نفسي وانا فقلب الوحدة
بنيت لنفسي مرايه جديدة
شمس بعد ليلة طويلة
جهزت وطلعت عالسفينه
بس الدنيا دي غريبة
اصل البوصله ضاعت في المحيط
رسمت الطريق من اول وجديد
التشابه بين الفجر وغروب الشمس بالنسبالي كان شئ غريب
حياة وموت، زائد سالب
بين الاتنين انتي فعالم تالت
عمر طويل، بس في ثانيه خانك
لو رجعت بينا، زي ما كانت
بصيت لفوق عملت فحص
موتت جوه نفسي كذا شخص
مفيش حد فينا مبيغلطش
انا وضميري في مسابقة رقص
انا بحاول افتكر كل الليالي اللي ساحت في بعض،
ايامها دنيتي كانت سهله بس انا الي فضلت مصمم عالصعب
(انا بحاول افتكر كل الليالي اللي ساحت في بعض)

Compass Lost

The compass is lost, in the ocean
I drew the path from the beginning and anew
The similarity between dawn and sunset was strange to me
Life and death, plus and minus
Between the two you are in a third world
A long life, but in a second it betrayed you
If you came back to us, as it used to be
I looked up and did a check-up
I killed several people inside myself
There is no one among us who does not make mistakes
My conscience and I are in a dance competition
I try to remember all the nights that slipped away
In those days my life was easy, but I insisted on making it difficult
A great sea, making no sound
The moonlight flows on the waves
We die of fear, we fear death
In a little while we will ascend above
This is what I have, this is what I have
Many people are no longer beside me
They were supposed to carry for me
It does not appear to them that the world is falling
They want to read me like a book
So I gave myself a few instructions
A face without any expressions
Potholes, detours
These people are acting like balloons!
Imprisoned inside myself
Amidst the hustle and bustle, I forgot who I am
I feel I am alone among millions
My features disappeared, my mind began to melt
And the card flew away with the wind
No future, no history
Right now I want to live
I want to redo, I want to transform
I say it a lot, but it slips away
I want to feel that someone has been created
I want to play it again from the beginning
It would be a disaster if we stayed the same
We spent a long time burning our nights
I started to change in the middle of the journey
I understood myself in the heart of loneliness
I built a new mirror for myself
Sun after a long night
I got ready and went out to the ship
But this world is strange
Because the compass was lost in the ocean
I drew the path from the beginning and anew
The similarity between dawn and sunset was strange to me
Life and death, plus and minus
Between the two you are in a third world
A long life, but in a second it betrayed you
If you came back to us, as it used to be
I looked up and did a check-up
I killed several people inside myself
There is no one among us who does not make mistakes
My conscience and I are in a dance competition
I try to remember all the nights that slipped away
In those days my life was easy, but I insisted on making it difficult
(I try to remember all the nights that slipped away)