Paroles et traduction Marwan Moussa - ذهاب وعودة

ذهاب وعودة

أطرافي نملت من البرد مش بترعش
مستني خبر حلو، مستني خبر وحش
جايلي إحساس إن دي نهاية الفصل
مستني السما تعيط، مستني جنب النهر
مستني الخبطة ولأ ماليش فـ علم الغيب
مستني الخبطة ومش بإيدي شيء
ناس مستنياني أديهم حاجة مش عندهم
فـ راسي المينا مليانة سفن
والرجولة مش هواية
ناس مستنياني أديهم حاجة مش جوايا
لحد إمتى تنكر
لما الحيطان تضيق وستارة المسرح تنزل
بلبس الساعة فـ إيدي الشمال
بلبسها للشكل مش فارقلي الساعة كام
بلاش تكلمونا، بلاش تعلمونا
هنمسح المعلومة، دماغ مفهاش مرونة
خدنا الطريق فـ مينيت، ذهاب وعودة فـ مينيت
ذهاب وعودة ولسه مفيش أي حاجة إتحسنت
إدي الحاجات وقتها، إدي العيش لخبازه
فين الأبطال، فين التكافؤ
فين المنافسة، بسلك بيها سناني
العالي يقعد بس مع العالي
برمي الشبك وأرضى بالرزق في نهاية السنة
خايف رجلي تركب الهوا تهد اللي إتبنى
شايفينها سبق، أنا شايفها رواية
بتغير الألوان، بغير الزوايا
أعملها أنا معاك متقدرش تعملها معايا
باصص في الخريطة ومش لاقي نقطة بداية
عنينا ياما شافت، العضم هنا ناشف
غطسنا الهموم فـ بحر مالح، باشت
إيه العمل، نتفادى الوحدة بأي تمن
ماشي عكسي فـ دماغي يمكن يرجع الزمن
تاني نكنسل على الواقع لما ينادي
تمانية في المية وضباب في الصدر ليلاتي
من غير المسكن بأبدأ أسرح في البلاوي
محكمة في الجمجمة أنا القاضي وأنا المحامي
ذهاب وعودة وأنا لسه واقف
في الجيوب بواكي
في العيون كواكب
في الدماغ تردد
في الطريق حواجز
في المجال أوائل
أطرافي نملت من البرد مش بترعش
مستني خبر حلو، مستني خبر وحش
جايلي إحساس إن دي نهاية الفصل
مستني السما تعيط، مستني جنب النهر
مستني الخبطة ولأ ماليش فـ علم الغيب
مستني الخبطة ومش بإيدي شيء
ناس مستنياني أديهم حاجة مش عندهم
فـ راسي المينا مليانة سفن
والرجولة مش هواية
ناس مستنياني أديهم حاجة مش جوايا
لحد إمتى تنكر
لما الحيطان تضيق وستارة المسرح تنزل

Round Trip

My limbs are numb with cold, not shaking
Waiting for good news, waiting for bad news
I have a feeling this is the end of the chapter
Waiting for the sky to cry, waiting by the river
Waiting for the blow, but I don't know the future
Waiting for the blow and there is nothing I can do
People are waiting for me to give them something they don't have
My mind is a port full of ships
And masculinity is not a hobby
People are waiting for me to give them something that is not inside me
How long will you deny it?
When the walls close in and the curtain comes down
I wear the watch on my left hand
I wear it for the look, I don't care what time it is
Don't talk to us, don't teach us
We will erase the information, a brain that lacks flexibility
We took the road in a minute, a round trip in a minute
Round trip and still nothing has improved
Give things their time, give the bread to the baker
Where are the heroes, where is the balance?
Where is the competition, I sharpen my teeth with it
The high sits only with the high
I throw the net and settle for the sustenance at the end of the year
I'm afraid my foot will ride the air and destroy what has been built
You see it as a race, I see it as a novel
Changing colors, changing angles
I do it with you, you can't do it with me
Looking at the map and not finding a starting point
Our eyes have seen a lot, the bones here are dry
We dived into the salty sea, it stung
What to do, we avoid loneliness at any cost
Thinking in reverse, maybe time will go back
Let's cancel reality again when it calls
Eight percent humidity and fog in my chest at night
Without the medication, I start to wander in the misery
A court in the skull, I am the judge and the lawyer
Round trip and I'm still standing
In my pockets, I weep
In my eyes, there are planets
In my brain, there is hesitation
On the road, there are barriers
In the field, there are leaders
My limbs are numb with cold, not shaking
Waiting for good news, waiting for bad news
I have a feeling this is the end of the chapter
Waiting for the sky to cry, waiting by the river
Waiting for the blow, but I don't know the future
Waiting for the blow and there is nothing I can do
People are waiting for me to give them something they don't have
My mind is a port full of ships
And masculinity is not a hobby
People are waiting for me to give them something that is not inside me
How long will you deny it?
When the walls close in and the curtain comes down