Paroles et traduction Marwan - Sten i hans hånd

Sten i hans hånd

Hvad skal jeg sige, hvor skal jeg starte fra
Død over alle præsidenter, der findes kun Allah
Den' her sag handler ikke kun om mig, den handler os om dig
Hvad blev af menneskerettigheder, er der nogen der ka' gi' et svar
Før 1948 og efter ka' I høre
At blodet er nået til knæene, modige folk dør
En lille dreng i et massakre samfund
En m16 mod en sten i hans hånd

Helikopter og missiler mod en sten i hans hånd
En hel hær mod en sten i hans hånd
En hel regering mod en sten i hans hånd
Verdens store magt mod en sten i hans hånd

Verden har talt det ender fatalt
Flod af uskyldigt blod overalt
To fingre for fred, en håndgranat
En grædende mor, en stolt soldat
Hævnen vokser i vores hjerter
Vi mærker smerten af folk det bliver stærkere
I lover I vil hjælpe men nu vi her
Vil I lænke os, krænke os, kald os for perker
Jeg ka' ikke gøre for det i mit blod, i mine gener, mit hoved
Mit hjerte min sjæl, farven af min hud
Jorden drejer rundt og vi glemmer alt om gud
Den eneste ene uden nogen – Er det min mission
Og åbenbare men jeg angler svar, det kommer inshah Allah
Hvil i fred til min bedstemor og bedstefar
Der hvor de er fra, er grænsen ved Akka
Byen hedder Suhmata vest for Mekka
Familier skilles ad – Skilles ad
Og efterlades uden vand, uden mad
Uden håb uden Palæstina blot en drøm
Fra en lille pige med en blomst i hendes hånd

Døden er alles skæbne
Det står skrevet med blod på væggen
De kalder det forsvar, men prøv og se dem
De har våben imod et folk der er ubevæbnet
Så hvem er I til, at herske over Jorden
De magtsyge vær ydmyg, Gud er stor
I bund og grund er vi alle sammen af Adam og Eva
Vand og jord, nu er der sjæl i dig
Men de vil ændre skriften i bogen
De vil slette os fra verdenshistorien
Der er ikke andet at gøre end at holde sammen
Hver en hånd foren os i et nyt samfund
Og den største racisme er zionisme
Så længe der eksisterer patriotisme
Fetna er deres våben og vi hopper på den ingen bliver skånet
Ned på knæ af med hovedet
De store spiser de små, veto siger de gerne må
Til sidste bloddråbe intifada skaber håb
Tilgiv mig Gud, men hvorfor skal vi slagtes
Hvorfor skal vi dø, hvorfor har du skabt os

Stone in his Hand

What should I say, where do I begin?
Death to all presidents, only Allah exists.
This matter isn't just about me, it's about you too.
What happened to human rights, can anyone give an answer?
Before 1948 and after, can you hear?
That the blood has reached our knees, brave people are dying.
A young boy in a massacred society
An M16 against a stone in his hand.

Helicopters and missiles against a stone in his hand
An entire army against a stone in his hand
An entire government against a stone in his hand
The world's great power against a stone in his hand

The world has spoken, it ends fatally
Rivers of innocent blood everywhere
Two fingers for peace, a hand grenade
A crying mother, a proud soldier
Revenge grows in our hearts
We feel the pain of the people, it gets stronger
You promise to help, but now that we're here
You want to chain us, violate us, call us "perker"
I can't help it, it's in my blood, my genes, my head
My heart, my soul, the color of my skin
The earth revolves and we forget all about God
The only one without any – Is this my mission?
And reveal, but I fish for answers, it will come Inshallah
Rest in peace to my grandmother and grandfather
Where they're from, the border is at Akka
The city is called Suhmata, west of Mecca
Families are separated – Separated
And left without water, without food
Without hope, without Palestine, just a dream
From a little girl with a flower in her hand

Death is everyone's fate
It's written in blood on the wall
They call it defense, but try and see them
They have weapons against a people who are unarmed
So who are you to rule over the Earth?
The power-hungry, be humble, God is great
Ultimately, we are all from Adam and Eve
Water and earth, now there's a soul in you
But they want to change the writing in the book
They want to erase us from world history
There's nothing else to do but stick together
Every hand unites us in a new society
And the biggest racism is Zionism
As long as there is patriotism
Fetna is their weapon and we fall for it, no one is spared
Down on your knees, off with your head
The big ones eat the small ones, veto they say is okay
To the last drop of blood, intifada creates hope
Forgive me God, but why must we be slaughtered?
Why must we die, why did you create us?