Paroles et traduction Marwan - Sten i hans hånd

Sten i hans hånd

Hvad skal jeg sige, hvor skal jeg starte fra
Død over alle præsidenter, der findes kun Allah
Den' her sag handler ikke kun om mig, den handler os om dig
Hvad blev af menneskerettigheder, er der nogen der ka' gi' et svar
Før 1948 og efter ka' I høre
At blodet er nået til knæene, modige folk dør
En lille dreng i et massakre samfund
En m16 mod en sten i hans hånd

Helikopter og missiler mod en sten i hans hånd
En hel hær mod en sten i hans hånd
En hel regering mod en sten i hans hånd
Verdens store magt mod en sten i hans hånd

Verden har talt det ender fatalt
Flod af uskyldigt blod overalt
To fingre for fred, en håndgranat
En grædende mor, en stolt soldat
Hævnen vokser i vores hjerter
Vi mærker smerten af folk det bliver stærkere
I lover I vil hjælpe men nu vi her
Vil I lænke os, krænke os, kald os for perker
Jeg ka' ikke gøre for det i mit blod, i mine gener, mit hoved
Mit hjerte min sjæl, farven af min hud
Jorden drejer rundt og vi glemmer alt om gud
Den eneste ene uden nogen – Er det min mission
Og åbenbare men jeg angler svar, det kommer inshah Allah
Hvil i fred til min bedstemor og bedstefar
Der hvor de er fra, er grænsen ved Akka
Byen hedder Suhmata vest for Mekka
Familier skilles ad – Skilles ad
Og efterlades uden vand, uden mad
Uden håb uden Palæstina blot en drøm
Fra en lille pige med en blomst i hendes hånd

Døden er alles skæbne
Det står skrevet med blod på væggen
De kalder det forsvar, men prøv og se dem
De har våben imod et folk der er ubevæbnet
Så hvem er I til, at herske over Jorden
De magtsyge vær ydmyg, Gud er stor
I bund og grund er vi alle sammen af Adam og Eva
Vand og jord, nu er der sjæl i dig
Men de vil ændre skriften i bogen
De vil slette os fra verdenshistorien
Der er ikke andet at gøre end at holde sammen
Hver en hånd foren os i et nyt samfund
Og den største racisme er zionisme
Så længe der eksisterer patriotisme
Fetna er deres våben og vi hopper på den ingen bliver skånet
Ned på knæ af med hovedet
De store spiser de små, veto siger de gerne må
Til sidste bloddråbe intifada skaber håb
Tilgiv mig Gud, men hvorfor skal vi slagtes
Hvorfor skal vi dø, hvorfor har du skabt os

Камень в его руке

Что мне сказать, с чего мне начать, милая?
Смерть всем президентам, есть только Аллах.
Это дело не только обо мне, оно касается и тебя, родная.
Что стало с правами человека, может кто-нибудь дать ответ?
До 1948 года и после, ты можешь услышать,
Что кровь достигла колен, храбрые люди гибнут.
Маленький мальчик в обществе, раздираемом резнёй,
M16 против камня в его руке.

Вертолеты и ракеты против камня в его руке.
Целая армия против камня в его руке.
Целое правительство против камня в его руке.
Великая мировая держава против камня в его руке.

Мир высказался, это закончится плачевно, любимая.
Потоки невинной крови повсюду.
Два пальца за мир, ручная граната.
Плачущая мать, гордый солдат.
Месть растет в наших сердцах.
Мы чувствуем боль людей, она становится сильнее.
Вы обещаете помочь, но теперь, когда мы здесь,
Вы хотите заковать нас в цепи, оскорбить нас, назвать нас чужаками.
Я ничего не могу с этим поделать, это в моей крови, в моих генах, в моей голове,
В моем сердце, в моей душе, в цвете моей кожи.
Земля вращается, и мы забываем о Боге.
Единственный и неповторимый, моя миссия?
Я ищу ответы, они придут, иншалла.
Покойся с миром, моя бабушка и дедушка.
Откуда они родом, граница у Акко.
Город называется Сухмата, к западу от Мекки.
Семьи разлучены, разлучены...
И оставлены без воды, без еды,
Без надежды, без Палестины, лишь мечта
Маленькой девочки с цветком в руке.

Смерть — удел каждого.
Это написано кровью на стене.
Они называют это обороной, но посмотри на них,
У них оружие против безоружного народа.
Так кто вы такие, чтобы править Землей?
Жаждущие власти, будьте смиренны, Бог велик.
В сущности, мы все произошли от Адама и Евы.
Вода и земля, теперь в тебе есть душа.
Но они хотят изменить писание в книге.
Они хотят стереть нас из мировой истории.
Нам остается только держаться вместе.
Каждая рука объединяет нас в новое общество.
И самый большой расизм — это сионизм,
Пока существует патриотизм.
Фитна — их оружие, и мы попадаемся на него, никто не будет пощажен.
На колени, долой с головы!
Большие пожирают маленьких, вето — говорят, что им можно.
До последней капли крови, интифада вселяет надежду.
Прости меня, Боже, но почему нас должны убивать?
Почему мы должны умирать, зачем ты создал нас?