Paroles et traduction Marxman - Sad Affair

Sad Affair

Once upon a time there was
Irish ways and irish laws
Villages of irish blood
Waking to the morning good
But england and her soldiers came
Started centuries of shame
Raped our women stole our grain
Called this land a different name
Killed the leaders killed the young
Put to the sword or gun or hung
History taught this to me
But what some learn is a travesty
I'm saying no slaying is playing it right
And death is the legacy of this fight
But a fight for peace agains injustice
The time has come to discuss this
SAD AFFAIR

I had a dream of days to come
When orange only ment the summer sun
And not the knife that cuts apart
A nations soul a nations heart
A thousand tears my mother shed
Sons and daughters have died and bled
I cannot forget their brave example
Thank you all for whom i tremple
People have been mistreat for too long
How long to sing this sad song
Connolly said we shall rise again
And surely one day the pain must end
Some say... thats a bridge too far
Some they say... tiocfaidh ar la!
Some pretend the problems don't exist
Some attack and some resist... it's a
SAD AFFAIR

Some say one day our day will come
The race is run we know the outcome
The tide is on the side of the green
The butchers apron no longer seen
But all i know is that peace must win
And i thought this was Ireland mot Britain
A six country state is a bastard state
Why oh why can't we all integrate
But my people suffer great injustice daily
Condemned by racism in the bailey
The Guildford Four, Maguires and the Six
Innocent! but guilty of being Micks
And my culture is as strong as a pyramid
And you will pay for these things you did
Not just to we but to the African
The Asian and the true American
And tomorrow the sorrow will continue
And the hatred will fester in the sinew
I feel like a stranger in the land where i was born
I just have to wait for a new dawn... it's a
SAD AFFAIR

Печальное Дело

Давным-давно были
Ирландские обычаи и ирландские законы
Деревни ирландской крови
Просыпающиеся с добрым утром
Но Англия и ее солдаты пришли
Начали века позора
Насиловали наших женщин, крали наше зерно
Называли эту землю другим именем
Убивали вождей, убивали молодых
Вешали, расстреливали или убивали мечом
История учила меня этому
Но то, чему учатся некоторые, — это пародия
Я говорю, что никакое убийство не делает всё правильно
И смерть — это наследие этой борьбы
Но борьба за мир против несправедливости
Пришло время обсудить это
ПЕЧАЛЬНОЕ ДЕЛО

Мне снился сон о грядущих днях
Когда оранжевый означал только летнее солнце
А не нож, который разрывает на части
Душу нации, сердце нации
Тысячу слез пролила моя мать
Сыновья и дочери умирали и истекали кровью
Я не могу забыть их храбрый пример
Спасибо всем, за кого я трепещу
С людьми слишком долго плохо обращались
Как долго петь эту грустную песню
Коннолли сказал, что мы восстанем снова
И, конечно, однажды боль должна закончиться
Некоторые говорят... это слишком далеко
Некоторые говорят... tiocfaidh ar la! (Наш день придёт!)
Некоторые делают вид, что проблем не существует
Некоторые нападают, а некоторые сопротивляются... это
ПЕЧАЛЬНОЕ ДЕЛО

Некоторые говорят, что однажды наш день наступит
Гонка окончена, мы знаем исход
Прилив на стороне зеленых
Фартук мясника больше не виден
Но все, что я знаю, это то, что мир должен победить
И я думал, что это Ирландия, а не Британия
Государство из шести графств — это незаконное государство
Почему, ну почему мы все не можем объединиться
Но мой народ ежедневно страдает от большой несправедливости
Осужден расизмом в суде
Четверка из Гилдфорда, Магуайры и Шестерка
Невиновны! но виновны в том, что они Мики (ирландцы)
И моя культура так же сильна, как пирамида
И ты заплатишь за то, что ты сделал
Не только нам, но и африканцам
Азиатам и истинным американцам
И завтра печаль продолжится
И ненависть будет гноиться в жилах
Я чувствую себя чужим на земле, где я родился
Мне просто нужно дождаться нового рассвета... это
ПЕЧАЛЬНОЕ ДЕЛО