XII. Footsteps of Angels (Autumn Suite) - Mary Bichner traduction en allemand

XII. Footsteps of Angels (Autumn Suite)

When the hours of Day are numbered
And the voices of the Night
Wake the better soul, that slumbered
To a holy, calm delight

Then the forms of the departed
Enter at the open door
The beloved, the true-hearted
Come to visit me once more

With a slow and noiseless footstep
Comes that messenger divine
Takes the vacant chair beside me
Lays her gentle hand in mine

And she sits and gazes at me
With those deep and tender eyes
Like the stars, so still and saint-like
Looking downward from the skies

Uttered not, yet comprehended
Is the spirit's voiceless prayer
Soft rebukes, in blessings ended
Breathing from her lips of air

Oh, though oft depressed and lonely
All my fears are laid aside
If I but remember only
Such as these have lived and died!

XII. Engelsschritte (Herbst-Suite)

Wenn die Stunden des Tages gezählt sind
Und die Stimmen der Nacht
Wecken die bessere Seele, die schlummerte
Zu einer heiligen, ruhigen Freude

Dann treten die Gestalten der Entschlafenen
Ein durch die offene Tür
Die Geliebten, die Treuherzigen
Kommen, um mich noch einmal zu besuchen

Mit einem langsamen und geräuschlosen Schritt
Kommt dieser göttliche Bote
Nimmt den leeren Stuhl neben mir
Legt seine sanfte Hand in meine

Und er sitzt und schaut mich an
Mit diesen tiefen und zärtlichen Augen
Wie die Sterne, so still und heilig
Blicken herab vom Himmel

Unausgesprochen, doch verstanden
Ist das sprachlose Gebet des Geistes
Sanfte Tadel, in Segen endend
Atmen von seinen Lippen aus Luft

Oh, obwohl oft niedergeschlagen und einsam
Alle meine Ängste sind beiseite gelegt
Wenn ich mich nur erinnere
Solche wie diese haben gelebt und sind gestorben!