Scylla and Charibdys - Mary Bichner traduction en allemand

Scylla and Charibdys

No more distraction, it's full speed ahead
Though halfway home, I am not there yet
Far from the harbor we glide through the water
With nary a sigh

Carefully I sail along
Steering clear of your song
And plaintively you wail away
Begging me that I stay

I may be strong, but I'm not made of stone
Blame this traversing the sea alone
Swallow the ocean and crack us wide open
With nary a sigh

Shakily I sail along
Weakening at your song
And plaintively you wail away
Begging me that I stay

And then I give way

Merrily I sail along
Giving in to your song
And conqueringly you flail away
Sinking me so I stay

Scylla und Charibdys

Keine Ablenkung mehr, es geht mit voller Fahrt voraus
Obwohl ich auf halbem Weg nach Hause bin, bin ich noch nicht dort
Weit vom Hafen gleiten wir durch das Wasser
Ohne einen Seufzer

Vorsichtig segele ich dahin
Halte mich fern von deinem Gesang
Und klagend jammerst du dahin
Flehst mich an, dass ich bleibe

Ich mag stark sein, aber ich bin nicht aus Stein
Schuld ist diese Überquerung des Meeres allein
Verschlucke den Ozean und brich uns weit auf
Ohne einen Seufzer

Zitternd segele ich dahin
Werde schwach bei deinem Gesang
Und klagend jammerst du dahin
Flehst mich an, dass ich bleibe

Und dann gebe ich nach

Fröhlich segele ich dahin
Gebe deinem Gesang nach
Und siegreich fuchtelst du umher
Versenkst mich, so dass ich bleibe