Scylla and Charibdys - Mary Bichner traduction en russe

Scylla and Charibdys

No more distraction, it's full speed ahead
Though halfway home, I am not there yet
Far from the harbor we glide through the water
With nary a sigh

Carefully I sail along
Steering clear of your song
And plaintively you wail away
Begging me that I stay

I may be strong, but I'm not made of stone
Blame this traversing the sea alone
Swallow the ocean and crack us wide open
With nary a sigh

Shakily I sail along
Weakening at your song
And plaintively you wail away
Begging me that I stay

And then I give way

Merrily I sail along
Giving in to your song
And conqueringly you flail away
Sinking me so I stay

Сцилла и Харибда

Никаких отвлечений, только полный вперёд
Хоть на полпути домой, я ещё не там
Вдали от гавани мы скользим по воде
Без единого вздоха

Осторожно я плыву
Стараясь не слушать твою песню
И жалобно ты стенаешь
Умоляя меня остаться

Я могу быть сильной, но я не из камня
Виной всему это одинокое плавание по морю
Проглоти океан и расколи нас на части
Без единого вздоха

Дрожа, я плыву
Слабея от твоей песни
И жалобно ты стенаешь
Умоляя меня остаться

И тогда я сдаюсь

Радостно я плыву
Поддаваясь твоей песне
И торжествующе ты бьёшься
Топя меня, чтобы я осталась