Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - A Lot Like Me

A Lot Like Me

He was a long tall stranger from way down south
Where he′d left his life behind
He had a big old Gibson and a pickup truck
And Shenandoah eyes
And I remember him sitting in that local bar
Where I earned my pay each night
Singing my songs to empty chairs and going home half tight

So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
I kept his word of kindness close to me like a pick on my guitar
And we talked about the singers and the songs we loved
And the songs we'd most forgot
In that rundown bar they′d make last call
And I'd never want to stop

Chorus: Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
With my cowboy boots and my old six string
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
When I′d get him up at closing time
For a couple of songs and a chance to shine
Like the star that he longed to be
He looked a hell of a lot like me

Well he′d played a lot of places where the only wages were food and beer for free
No fancy licks but he had him a gift for the kinds of songs he'd ding
But you do what you can to be a satisfied man
Just to have your piece of mind
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time

So now he comes to the bar to hear me play guitar
And to share a drink or two
And we sit swapping tales of where we′ve been and what we'd rather do
There′s a wealth of dangers when you're talking to strangers
And I meet them all the time
But my heart knew better than my head when I looked into those yes

Chorus:

Well maybe I′ll quit when I've got me a kid and a place to call my own
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
It′s a helluva way to live from day to day
Not knowing where you′re bound
But the look in his eyes made me realize
I was glad for the life I'd found

Chorus:

Так похож на меня

Он был высоким незнакомцем с далекого юга,
Где он оставил свою прежнюю жизнь.
У него был большой старый Гибсон и пикап,
И глаза цвета реки Шенандоа.
И я помню, как он сидел в том местном баре,
Где я зарабатывала каждую ночь,
Пела свои песни пустым стульям и возвращалась домой слегка навеселе.

Ночи катились, как фары, освещающие одинокую полосу асфальта,
Я хранила его доброе слово близко к себе, как медиатор на гитаре.
И мы говорили о певцах и песнях, которые любили,
И о песнях, которые почти забыли.
В том захудалом баре объявляли последний заказ,
А мне не хотелось останавливаться.

Припев: Потому что я жила лишь девичьими мечтами,
Со своими ковбойскими сапогами и старой шестиструнной.
Запрягала свою повозку к звезде, мечтая покинуть эти местные бары,
Когда я подходила к нему перед закрытием,
Ради пары песен и шанса блеснуть,
Как звезда, которой он так жаждал стать.
Он был чертовски похож на меня.

Он играл во многих местах, где единственной платой были бесплатные еда и пиво,
Без вычурных пассажей, но у него был дар к песням, которые он пел.
Но ты делаешь все, что можешь, чтобы быть довольным человеком,
Просто чтобы иметь душевное спокойствие.
Поэтому он бросил все ради государственной работы, где зарплату платят вовремя.

Теперь он приходит в бар, чтобы послушать, как я играю на гитаре,
И выпить со мной пару стаканчиков.
И мы сидим, делясь историями о том, где мы были и что предпочли бы делать.
Существует множество опасностей, когда разговариваешь с незнакомцами,
И я встречаю их постоянно.
Но мое сердце знало лучше, чем моя голова, когда я посмотрела в эти глаза.

Припев:

Может быть, я брошу все, когда у меня будет ребенок и свой собственный дом,
Но сегодня вечером меня никто не ждет дома.
Это адский способ жить изо дня в день,
Не зная, куда ты идешь.
Но взгляд в его глазах заставил меня понять,
Что я рада той жизни, которую нашла.

Припев: