Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - A Place In The World

A Place In The World

What I′m looking for, after all this time
Keeps me moving forward, trying to find it
Since I learned to walk all I've done is run
Ready, on my mark, doesn′t everyone
Need a place in the world

Could be right before your very eyes
Just beyond a door that's open wide
Could be far away or in your own backyard
There are those who say, you can look too hard
For your place in the world

Takes some of us a little longer
A few false starts gonna make you stronger
When I'm sure I′ve finally found it
Gonna wrap these arms all around it

Could be one more mile, or just one step back
In a lovers smile, down a darkened path
Friends will take our side, enemies will curse us
But to be alive is to know your purpose
It′s your place in the world
Your place in the world
Your place in the world

Место в мире

Чего я ищу, спустя столько времени,
Заставляет меня двигаться вперед, пытаясь найти это.
С тех пор, как я научилась ходить, все, что я делала, это бежала,
На старт, внимание, марш, разве не все
Нуждаются в месте в этом мире?

Оно может быть прямо перед твоими глазами,
Сразу за дверью, которая распахнута настежь.
Может быть далеко или на твоем собственном заднем дворе,
Есть те, кто говорят, что можно искать слишком усердно
Свое место в мире.

Некоторым из нас требуется немного больше времени,
Несколько фальстартов сделают тебя сильнее.
Когда я буду уверена, что наконец нашла его,
Я обниму его крепко-крепко.

Может быть, еще одна миля, или всего один шаг назад,
В улыбке любимого, по темной тропе.
Друзья будут на нашей стороне, враги будут проклинать нас,
Но быть живым – значит знать свое предназначение,
Это твое место в мире,
Твое место в мире,
Твое место в мире.