American Stooge - Mary Chapin Carpenter traduction en allemand

American Stooge

He was a small-town Southern boy, born and bred
Credit to his hard-working mother and dad
Clutch of diplomas and a uniform
Served his country, then he shipped back home

Hung out his shingle, but it didn′t take
He had real big dreams that he could not shake
Left that town with his hand on his heart
Ready for his oath and his life to start

Ah, he just can't lose
He′s all over the news
Battin' sweet baby blues
It's the American way
To hell with the truth
He′s suckin′ up to the dude
He's an American stooge
And maybe he likes it that way

Once he stood at a fork in the road
Scratchin′ his head which way to go
Power on his left, conscience on his right
A soul in the balance in a knockdown fight

When he's not kissin′ the ring and levelin' threats
He′s proud to be your favorite hypocrite
Polishin' sound bites for the folks at home
A moth to a flame and a microphone

I just can't lose
I′m all over the news
Battin′ my sweet baby blues
It's the American way
To hell with the truth
I′m suckin' up to the dude
I′m an American stooge
And, baby, I like it that way

We all fall down

Ah, I just can't lose
To hell with the truth
I′m an American stooge
And I like it that way
I'm starting to ooze
From my head to my shoes
I'm an American stooge
Don′t care if there′s hell to pay

I just can't lose
I′m all over the news
Battin' my sweet baby blues
It′s the American way
To hell with the truth
I'm suckin′ up to the dude
I'm an American stooge
And, baby, I like it that way

I like it that way
I like it that way
I like it that way

I like it

Very stable genius

American Stooge

Er war ein kleiner Südstaatenjunge, dort geboren und aufgewachsen
Eine Ehre für seine hart arbeitende Mutter und seinen Vater
Ein paar Diplome und eine Uniform
Diente seinem Land, dann kehrte er zurück nach Hause

Hängte sein Schild aus, doch es klappte nicht
Er hatte große Träume, die er nicht losließ
Verließ die Stadt mit der Hand auf dem Herzen
Bereit für seinen Eid und sein Leben zu beginnen

Ah, er kann einfach nicht verlieren
Er ist überall in den Nachrichten
Mit süßen Babyblauen Augen blinzeln
Es ist der amerikanische Weg
Zur Hölle mit der Wahrheit
Er schleimt sich beim Typen ein
Er ist ein amerikanischer Handlanger
Und vielleicht gefällt es ihm so

Einmal stand er an einer Weggabelung
Kratzte sich am Kopf, welchen Weg er nehmen sollte
Macht zur Linken, Gewissen zur Rechten
Eine Seele in der Schwebe in einem harten Kampf

Wenn er nicht den Ring küsst und Drohungen ausspricht
Ist er stolz, dein liebster Heuchler zu sein
Feilt an Schlagworten für die Daheimgebliebenen
Wie eine Motte zum Licht und zum Mikrofon

Ich kann einfach nicht verlieren
Ich bin überall in den Nachrichten
Mit meinen süßen Babyblauen blinzelnd
Es ist der amerikanische Weg
Zur Hölle mit der Wahrheit
Ich schleime mich beim Typen ein
Ich bin ein amerikanischer Handlanger
Und, Schatz, ich mag es so

Wir fallen alle

Ah, ich kann einfach nicht verlieren
Zur Hölle mit der Wahrheit
Ich bin ein amerikanischer Handlanger
Und ich mag es so
Ich fange an zu triefen
Von Kopf bis Fuß
Ich bin ein amerikanischer Handlanger
Mir egal, wenn die Hölle zu bezahlen ist

Ich kann einfach nicht verlieren
Ich bin überall in den Nachrichten
Mit meinen süßen Babyblauen blinzelnd
Es ist der amerikanische Weg
Zur Hölle mit der Wahrheit
Ich schleime mich beim Typen ein
Ich bin ein amerikanischer Handlanger
Und, Schatz, ich mag es so

Ich mag es so
Ich mag es so
Ich mag es so

Ich mag es

Hochbegabtes Genie