Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Chasing What's Already Gone

Chasing What's Already Gone

There's a big white house on a leafy street
On a summer's day of 1963
Station wagons parked in the drive
Dents in the fender and wood on the side
There's kids and dogs and instamatic cubes squinting hard in the sun
Not just yet, but one day too
They'll be chasing what's already gone

You grow up tall and you grow up tough
Trying to never admit not feeling good enough
Until you find your passion and you find your way
Just trying to make it unscathed through every day
And it seems to happen nearly overnight
Life shows you who you've become
And there's no more mystery in the fading light
You're just chasing what's already gone

Like the line that spells the far horizon
Moving with you as fast as you can run
Half your life you pay it no attention
The rest you can't stop wondering
What you should have done
Instead of chasing what's already gone

Saw my father in a dream last night
He was smiling and saying "You're gonna be all right"
And this morning I stared back at myself
Feeling as empty as I've ever felt
But I keep on going and I hope I've learned
More of what's right than what's wrong
It's ashes and roses and time that burns
When you're chasing what's already gone
Ashes and roses and hearts that break
I tried so hard to be strong
But maybe my worries were not my first mistake
I'm chasing what's already gone

В погоне за тем, что уже ушло

Большой белый дом на тенистой улице,
Летний день 1963 года.
Универсалы, припаркованные у дома,
Вмятины на крыльях, деревянные панели по бокам.
Дети, собаки и вспышки полароида, щурящиеся на солнце.
Еще нет, но однажды...
Они будут гнаться за тем, что уже ушло.

Ты растешь высокой и сильной,
Стараясь никогда не признавать, что чувствуешь себя недостаточно хорошей.
Пока не найдешь свою страсть и свой путь,
Просто пытаясь пройти через каждый день без потерь.
И кажется, что это происходит почти за одну ночь,
Жизнь показывает тебе, кем ты стала.
И в угасающем свете больше нет загадки,
Ты просто гонишься за тем, что уже ушло.

Как линия далекого горизонта,
Движущаяся с тобой так же быстро, как ты бежишь.
Половину жизни ты не обращаешь на нее внимания,
Остальную часть ты не можешь перестать думать,
Что ты должна была сделать,
Вместо того, чтобы гнаться за тем, что уже ушло.

Видела отца во сне прошлой ночью,
Он улыбался и говорил: "У тебя все будет хорошо".
А сегодня утром я смотрела на себя в зеркало,
Чувствуя себя такой пустой, как никогда.
Но я продолжаю идти и надеюсь, что я узнала
Больше о том, что правильно, чем о том, что неправильно.
Это пепел и розы, и время, которое сжигает,
Когда ты гонишься за тем, что уже ушло.
Пепел и розы, и разбитые сердца,
Я так старалась быть сильной,
Но, может быть, мои тревоги были не моей первой ошибкой.
Я гонюсь за тем, что уже ушло.