Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Closer and Closer Apart

Closer and Closer Apart

Tell me the truth
Don't ask me to lie
These are the things we say
You don't need proof and I'm not going to try
Think we have lost our way

I don't own the sun and I can't raise the moon
So now as the darkness falls
Love is so hard won then over too soon
Another cruel ending calls

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow
Closer and closer apart

Now all the kings horses and all the kings men
Wait for their clarion call
Pride hears its voices, and fear wins again
And there's nothing to break our fall

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow
Closer and closer apart
Closer and closer apart

Over and over and over again
The world only spins one way
The past is a distant flicker by now
And a lesson for another day

Now, my sad little boat floats on out to sea
And you're almost out of sight
I'll remember you
Please don't forget me
Whisper with all of my might

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow...
All I can do is turn back to you
And wave with one hand on my heart
All that I know is it's so hard to go...

Все ближе и все дальше друг от друга

Скажи мне правду
Не проси меня лгать
Вот что мы говорим
Тебе не нужны доказательства, и я не буду пытаться
Кажется, мы сбились с пути

Я не управляю солнцем и не могу поднять луну
И вот, когда спускается тьма
Любовь так трудно завоевать, и она заканчивается слишком быстро
Еще один жестокий конец зовет

Все, что я могу сделать, это обратиться к тебе
Прижимая руку к сердцу
Все, что я знаю, это то, что я наблюдаю, как мы становимся
Все ближе и все дальше друг от друга

Теперь все королевские кони и все королевские люди
Ждут своего боевого клича
Гордость слышит свои голоса, и страх побеждает снова
И нам не на что опереться при падении

Все, что я могу сделать, это обратиться к тебе
Прижимая руку к сердцу
Все, что я знаю, это то, что я наблюдаю, как мы становимся
Все ближе и все дальше друг от друга
Все ближе и все дальше друг от друга

Снова и снова, и снова
Мир вращается только в одну сторону
Прошлое теперь — лишь далекий проблеск
И урок на другой день

Теперь моя грустная лодочка уплывает в море
И ты почти скрылся из виду
Я буду помнить тебя
Пожалуйста, не забывай меня
Шепчу я изо всех сил

Все, что я могу сделать, это обратиться к тебе
Прижимая руку к сердцу
Все, что я знаю, это то, что я наблюдаю, как мы становимся...
Все, что я могу сделать, это снова обратиться к тебе
И помахать, прижав руку к сердцу
Все, что я знаю, это то, что так тяжело уходить...