Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Deep Deep Down Heart

Deep Deep Down Heart

How do you know what you know
Because you've seen it with your eyes?
How do you know where to go
How to identify your guides?
How do you see what was next
In your palm or a show of cards?
How do you learn to detect
The outlines of a scar?
Now the sky holds the night
As the trees hold the shade
And the road holds the map
Of every journey I've made
And the clouds hold the sigh
Of the wind and the rain
In my deep, deep down heart
My deep, deep down heart
Now these wheels go so fast
There is nothing here to hold;
I keep pushing back the past
So that the future can unfold
I guess the best of my mistakes
Show me all that I don't know
But this strange kind of ache
Never seems to let me go
And the sky holds the night,
And the trees hold the shade
And the stars hold the light
That's travelled all this way
But who holds my hand
So I am not afraid
In my deep, deep down heart
My deep, deep down heart?
I thought I heard my name
Walking late tonight
From the porch after the rain
In this rowing down the light
There was no one standing there
Beyond the lantern's cast
But just voices in the air
But just questions that ask
How the sky holds the night?
How the trees hold the shade?
How your sleep holds your dreams
Till they shake you awake?
And how love holds you up
And then to chooses to break
Your deep, deep down heart
Your deep, deep down heart?

Глубоко в сердце

Откуда ты знаешь, что знаешь?
Потому что видела это своими глазами?
Откуда ты знаешь, куда идти,
Как распознать своих проводников?
Как ты видишь, что будет дальше,
На своей ладони или в раскладе карт?
Как ты учишься распознавать
Очертания шрама?
Теперь небо держит ночь,
Как деревья держат тень,
И дорога хранит карту
Каждого моего путешествия.
И облака хранят вздох
Ветра и дождя
В моем глубоком, глубоком сердце,
В моем глубоком, глубоком сердце.
Теперь эти колеса крутятся так быстро,
Здесь не за что удержаться;
Я продолжаю отталкивать прошлое,
Чтобы будущее могло развернуться.
Полагаю, лучшие из моих ошибок
Показывают мне все, чего я не знаю,
Но эта странная боль
Никак не отпускает меня.
И небо держит ночь,
И деревья держат тень,
И звезды хранят свет,
Который прошел весь этот путь.
Но кто держит мою руку,
Чтобы я не боялась,
В моем глубоком, глубоком сердце,
В моем глубоком, глубоком сердце?
Мне показалось, что я слышала свое имя
Поздно ночью,
С крыльца после дождя,
В этом уходящем свете.
Там никого не было,
За пределами света фонаря,
Только голоса в воздухе,
Только вопросы, которые спрашивают:
Как небо держит ночь?
Как деревья держат тень?
Как твой сон хранит твои мечты,
Пока они не разбудят тебя?
И как любовь поддерживает тебя,
А потом решает разбить
Твое глубокое, глубокое сердце,
Твое глубокое, глубокое сердце?