Family Hands - Mary Chapin Carpenter traduction en allemand

Family Hands

Last Sunday we got in the car and we drove
To the town you were raised in, your boyhood home
The trees were just turning, up on the ridge
And this was your valley when you were a kid

You showed me the railroad that your daddy worked on
As we neared the old house where your granny lives on
She′s nearing ninety years now, with her daughters by her side
Who tend the places in the heart where loneliness can hide

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

Your grandmother owned a gun in 1932
When times were bad just everywhere, you said she used it too
And the life and times of everyone are traced inside their palms
Her skin may be so weathered, but her grip is still so strong
And I see your eyes belong to her and too your mama too
A slice of Virginia sky, the clearest shade of blue

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

And a rich man you might never be, they'd love you just the same
They′ve handed down so much to you besides your Christian name
And the spoken word won't heal you like the laying on of hands
Belonging to the ones who raised you to a man

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
And the threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

Familienhände

Letzten Sonntag stiegen wir ins Auto und fuhren
In die Stadt, wo du aufgewachsen bist, dein Elternhaus
Die Bäume verfärbten sich gerade oben am Hang
Und dies war dein Tal, als du ein Kind warst

Du zeigtest mir die Eisenbahn, wo dein Vater arbeitete
Als wir uns dem alten Haus näherten, wo deine Oma noch lebt
Sie ist fast neunzig Jahre alt, mit ihren Töchtern an ihrer Seite
Die die Plätze im Herzen hüten, wo Einsamkeit sich verstecken kann

Großgezogen von Frauen, die stärker sind, als du weißt
Eine Patchworkdecke der Erinnerung, die nur Frauen weben könnten
Die Fäden wurden von Familienhänden genäht, vor Motten geschützt
Von deiner Mutter und ihrer Mutter, den Weberinnen deines Gewebes

Deine Großmutter besaß 1932 eine Waffe
Als die Zeiten überall schwer waren, hast du gesagt, sie nutzte sie auch
Und das Leben und die Zeit aller sind in ihren Handflächen gezeichnet
Ihre Haut mag so gezeichnet sein, doch ihr Griff ist noch immer stark
Und ich sehe, deine Augen gehören zu ihr und auch zu deiner Mama
Ein Stück Virginia-Himmel, der klarste Blauton

Großgezogen von Frauen, die stärker sind, als du weißt
Eine Patchworkdecke der Erinnerung, die nur Frauen weben könnten
Die Fäden wurden von Familienhänden genäht, vor Motten geschützt
Von deiner Mutter und ihrer Mutter, den Weberinnen deines Gewebes

Und ein reicher Mann wirst du nie sein, doch sie lieben dich trotzdem
Sie haben dir so viel vererbt, außer deinem christlichen Namen
Und das gesprochene Wort heilt dich nicht wie das Auflegen ihrer Hände
Die zu denen gehören, die dich zum Mann erzogen

Großgezogen von Frauen, die stärker sind, als du weißt
Eine Patchworkdecke der Erinnerung, die nur Frauen weben könnten
Und die Fäden wurden von Familienhänden genäht, vor Motten geschützt
Von deiner Mutter und ihrer Mutter, den Weberinnen deines Gewebes