Girls Like Me - Mary Chapin Carpenter traduction en allemand

Girls Like Me

Girls like me aren′t hard to find
We grow like roses on the vine
And wear our hearts on our sleeves
You probably know a girl like me

We live alone and in our heads
We eat standing up or in our beds
Guilt and fear merge easily
In the quiet souls of girls like me

And loneliness is like a cold
Common and no cure we're told
We take to bed perchance to dream
In the blue light of the TV screen

Girls like me like summer light
A cold beer on a summer night
And boys who aren′t afraid of what they see
Inside the eyes of girls like me

And hopefulness is like a drug
It makes a girl believe in love
And if somehow you love us back
We think there's something wrong with that

Girls like me aren't hard to trust
Your deepest secret′s safe with us
And when its time we set you free
You can always count on girls like me
Its good to know a girl like me
You used to love a girl like me

Mädchen wie ich

Mädchen wie mich gibt's überall
Wir wachsen wie Rosen am Naturwall
Und tragen das Herz auf der Hand
Kennen tust du ein Mädchen wie mich gewiss

Wir leben allein nur im Kopf
Essen im Stehen oder im Bett stop
Schuld und Angst verschmelzen leicht
In stillen Seelen von Mädchen wie ich

Einsamkeit ist wie ein Schnupfen
Häufig und kein Heilmittel hoffen
Wir gehen ins Bett, träumen vielleicht
Im blauen Licht des Fernsehscheins

Mädchen wie mich lieben Sonnenlicht
Ein kaltes Bier in Sommernacht
Und Jungs, die vor dem Blick nicht flieh'n
Aus Augen von Mädchen wie ich

Hoffnung wirkt wie eine Droge
Macht uns an die Liebe glau'n ohne loge
Und wenn du uns etwa liebst zurück
Dann denken wir, das stimmt nicht glück

Mädchen wie mich kann man vertrau'n
Tiefste Geheimnisse sind bei uns bau'n
Und wenn es Zeit ist, lass'n wir dich frei
Verlass dich drauf bei Mädchen wie ich
Gut, ein Mädchen wie mich zu kenn'
Geliebt hast du mal ein Mädchen wie mich