Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Going Out Tonight

Going Out Tonight

I′m going out tonight to find myself a friend
I need a welcome smile and the grasp of a knowing hand
Gonna sit for hours in a small dark place
Catch up with a long lost face
And talk about how long it's really been

I′m going out tonight with perfume on my wrist
I need to find someone to show me what I've missed
And when I see that someone's sitting there
Gonna tell your memory I don′t care
If he offers something more than just a kiss

Underneath the moon so bright
I wanna fall tonight
Beneath a spell
Underneath the sky so clear
I wanna find someone waiting there
Who used to know me well

I′m going out tonight without a chaperone
I'm going to leave that meddling heart of mine at home
′Cause it don't like crowds or closing time
Neon blues or pick-up lines
It makes me spend my Friday nights alone

Underneath the moon so bright
Underneath the sky so clear

I′m going to tell myself that someone I adore
Is the one I'm with, ain′t that what friends are for
'Cause my empty arms are open wide
I'm long on spite and short on pride
And the old way isn′t working anymore
I′m going out tonight to find myself a friend

Выхожу сегодня вечером

Выхожу сегодня вечером, чтобы найти себе друга,
Мне нужна приветливая улыбка и пожатие понимающей руки.
Буду сидеть часами в маленьком тёмном месте,
Встретить давно забытое лицо
И говорить о том, как давно это было.

Выхожу сегодня вечером с духами на запястье,
Мне нужно найти кого-то, кто покажет мне, что я упустила.
И когда я увижу, что этот кто-то сидит там,
Скажу своей памяти, что мне всё равно,
Если он предложит что-то большее, чем просто поцелуй.

Под яркой луной
Я хочу влюбиться сегодня вечером
Под чарами
Под таким ясным небом
Я хочу найти кого-то, кто ждёт меня там,
Кто хорошо меня знал.

Выхожу сегодня вечером без сопровождения,
Я собираюсь оставить своё вмешивающееся сердце дома.
Потому что оно не любит толпу или время закрытия,
Неоновый свет или фразы для знакомства.
Оно заставляет меня проводить вечера пятницы в одиночестве.

Под яркой луной
Под таким ясным небом

Я скажу себе, что тот, кого я обожаю,
Это тот, с кем я, разве не для этого нужны друзья?
Потому что мои пустые руки широко раскрыты,
У меня много злости и мало гордости,
И старый способ больше не работает.
Выхожу сегодня вечером, чтобы найти себе друга.