Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Goodbye Again

Goodbye Again

Every night she sleeps alone
And by her bed she puts the phone
And every morning after that
She takes the phone and puts it back

He's got a wife back home
And three kids up and grown
But these are things that go unsaid
He might call her from the road
Just in time to say hello
And goodbye again

She keeps his picture tucked away
She think she'll have it framed one day
And maybe he'll come see it there
Hanging by her rocking chair
In a corner of her room
On a Sunday afternoon
When all the world is dull and grey
She might close her eyes and sit
Rocking gently for a bit
'Till all the bad thoughts go away

Back when children played their games
London bridge and Jesse James
She captured flags, she bounced the ball
And every time she beat them all

Now she comes home to her cat
In a three room walk up flat
And plays a game of solitaire
Well, she made a fist last night
And she broke the hallway light
And the pieces scattered everywhere
You see, he's got a wife back home
And three kids up and grown
But these are things that go unsaid
He might call her from the road
Just in time to say hello
And goodbye again

Прощай снова

Каждую ночь она спит одна,
И у кровати ставит телефон.
А каждое утро после этого
Она берет телефон и кладет его обратно.

У него есть жена дома
И трое взрослых детей.
Но об этом не говорят,
Он может позвонить ей с дороги,
Только чтобы сказать "привет"
И снова "прощай".

Она хранит его фото,
Думает, однажды вставит в рамку.
И, может быть, он придет посмотреть на него,
Висящее у ее кресла-качалки
В углу ее комнаты,
В воскресенье днем,
Когда весь мир тусклый и серый.
Она может закрыть глаза и сесть,
Мягко покачиваясь немного,
Пока все плохие мысли не уйдут.

Когда-то дети играли в свои игры,
"London Bridge" и "Джесси Джеймс",
Она брала флаги, бросала мяч
И каждый раз побеждала всех.

Теперь она приходит домой к своему коту
В трехкомнатную квартиру,
И играет в пасьянс.
Вчера вечером она сжала кулак
И разбила лампу в коридоре,
И осколки разлетелись повсюду.
Видите ли, у него есть жена дома
И трое взрослых детей.
Но об этом не говорят,
Он может позвонить ей с дороги,
Только чтобы сказать "привет"
И снова "прощай".