Goodnight America - Mary Chapin Carpenter traduction en allemand

Goodnight America

I'm standing at a traffic light somewhere in west L.A.
Waiting for the sign to change then I'll be on my way
The noise, the heat, the crush of cars just robs me of my nerve
Then someone yells and blasts their horn and pins me to the curb
I'm a stranger here, no one you would know
My ship has not come in, but I keep hoping though
And I keep looking past the sun that sets above
Saying to myself goodnight America

And I am driving into Houston on a rain-slicked Texas road
Land so flat and sky so dark I say a prayer to float
Should all at once the San Jacinto surge beyond its banks
Like Noah reaching higher ground I'd offer up my thanks
'Cause I'm a stranger here, no one you would know
I'm just passing through, I am therefore I go
The moon rose in the east, but now it's right above
As I say aloud goodnight America

Midnight, it's hard to see the stars
Out on a highway near Atlanta full of strip malls and used cars
First light, just roll your window down and smell
The salty air perfume of Charleston town.

I'm looking with a pilgrim's eyes upon some promised land
I'm dreaming with my heart outstretched as if it were my hand
And I'll hit the Cross Bronx just in time to beat the rush hour lock
But got no clue what time it is from this world's busted clock
I'm a stranger here, no one you would know
I'm from somewhere else, well isn't everybody though
I don't know where I'll be when the sun comes up
But till then sweet dreams, goodnight America

Gute Nacht, Amerika

Ich steh' an einer Ampel irgendwo in West-L.A.,
Warte, dass sie umspringt, dann geht's weiter auf dem Weg.
Der Lärm, die Hitze, das Gedräng der Autos nimmt mir Mut,
Dann schreit jemand, hupt mich an und drängt mich an den Bordstein.
Ich bin fremd hier, niemand kennt mich wohl,
Mein Glück hat sich noch nicht gefügt, doch hoff ich weiter.
Und ich schau' vorbei an der Sonne, die versinkt,
Sag mir selbst: Gute Nacht, Amerika.

Ich fahr' nach Houston auf der glitschig-nassen Straße,
Land so flach und Himmel dunkel, bet ich, dass ich schwimm'.
Sollt' der San Jacinto auf einmal über die Ufer treten,
Wie Noah, der festen Boden fand, wär' ich dankbar dann.
Denn ich bin fremd hier, niemand kennt mich,
Ich zieh' nur durch, ich bin, also geh' ich.
Der Mond geht auf im Osten, doch jetzt steht er hoch,
Und ich sage laut: Gute Nacht, Amerika.

Mitternacht, kaum noch Sterne seh'n.
Autobahn bei Atlanta, voll mit Malls und alten Karren.
Morgengraun', roll das Fenster runter, atme ein:
Der salz'ge Duft von Charleston.

Ich schau' mit Pilgerblick aufs gelobte Land,
Träume, streck mein Herz vor wie eine Hand.
Ich treff' den Cross Bronx rechtzeitig vorm Berufsverkehr,
Doch keine Ahnung, wie spät es ist in dieser kaputten Welt.
Ich bin fremd hier, niemand kennt mich,
Komme woanders her, doch wer tut das nicht?
Ich weiß nicht, wo ich bin, wenn die Sonne aufgeht,
Bis dahin, süße Träume, gute Nacht, Amerika.