Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Goodnight America

Goodnight America

I'm standing at a traffic light somewhere in west L.A.
Waiting for the sign to change then I'll be on my way
The noise, the heat, the crush of cars just robs me of my nerve
Then someone yells and blasts their horn and pins me to the curb
I'm a stranger here, no one you would know
My ship has not come in, but I keep hoping though
And I keep looking past the sun that sets above
Saying to myself goodnight America

And I am driving into Houston on a rain-slicked Texas road
Land so flat and sky so dark I say a prayer to float
Should all at once the San Jacinto surge beyond its banks
Like Noah reaching higher ground I'd offer up my thanks
'Cause I'm a stranger here, no one you would know
I'm just passing through, I am therefore I go
The moon rose in the east, but now it's right above
As I say aloud goodnight America

Midnight, it's hard to see the stars
Out on a highway near Atlanta full of strip malls and used cars
First light, just roll your window down and smell
The salty air perfume of Charleston town.

I'm looking with a pilgrim's eyes upon some promised land
I'm dreaming with my heart outstretched as if it were my hand
And I'll hit the Cross Bronx just in time to beat the rush hour lock
But got no clue what time it is from this world's busted clock
I'm a stranger here, no one you would know
I'm from somewhere else, well isn't everybody though
I don't know where I'll be when the sun comes up
But till then sweet dreams, goodnight America

Спокойной ночи, Америка

Стою на светофоре где-то на западе Лос-Анджелеса,
Жду, когда сигнал сменится, и я снова буду в пути.
Шум, жара, толчея машин — все это лишает меня сил.
Кто-то кричит, сигналит и прижимает меня к обочине.
Я здесь чужая, никто из тех, кого ты знаешь.
Мой корабль еще не пришел, но я продолжаю надеяться.
И я продолжаю смотреть на заходящее солнце,
Говоря себе: спокойной ночи, Америка.

Я еду в Хьюстон по мокрой от дождя дороге Техаса.
Земля такая плоская, а небо такое темное, что я молюсь, чтобы не утонуть.
Если вдруг Сан-Хасинто выйдет из берегов,
Как Ной, достигнув возвышенности, я вознесу благодарность.
Потому что я здесь чужая, никто из тех, кого ты знаешь.
Я просто проезжаю мимо, я в пути, поэтому я еду.
Луна взошла на востоке, но теперь она прямо надо мной,
И я говорю вслух: спокойной ночи, Америка.

Полночь, трудно разглядеть звезды
На шоссе близ Атланты, полном торговых центров и подержанных машин.
С первыми лучами солнца просто опусти стекло и вдохни
Соленый аромат Чарльстона.

Я смотрю глазами пилигрима на землю обетованную,
Я мечтаю с открытым сердцем, словно это моя рука.
И я доберусь до Бронкса как раз вовремя, чтобы не попасть в час пик,
Но понятия не имею, сколько времени, судя по сломанным часам этого мира.
Я здесь чужая, никто из тех, кого ты знаешь.
Я откуда-то еще, разве не все мы?
Я не знаю, где буду, когда взойдет солнце,
Но до тех пор, сладких снов, спокойной ночи, Америка.