Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Halley Came to Jackson

Halley Came to Jackson

Late one night when the wind was still
Daddy brought the baby to the windowsill
To see a bit of heaven shoot across the sky
The one and only time daddy saw it fly

It came from the east just as bright as a torch
The neighbors had a party on their porch
Daddy rocked the baby mother said amen
When Halley came to visit in nineteen-ten

Now back then Jackson was a real small town
And it's not every night a comet comes around
It was almost eighty years since its last time through
So I bet your mother would have said amen too

As its tailed stretched out like a stardust streak
The papers wrote about it every day for a week
You wondered where it's going and where it's been
When Halley came to Jackson in nineteen-ten

Now daddy told the baby sleeping in his arms
To dream a little dream of a comet's charms
And he made a little wish as she slept so sound
In nineteen-eighty-six that wish came 'round

It came from the east just as bright as a torch
She saw it in the sky from her daddy's porch
As heavenly sent as it was back then
When Halley came to Jackson in nineteen- ten

And late one night when the wind was still

Комета Галлея в Джексоне

Поздно ночью, когда ветер стих,
Папа принёс малыша к подоконнику,
Чтобы увидеть кусочек неба, проносящийся по небу,
Единственный раз, когда папа видел, как она летит.

Она пришла с востока, яркая, как факел,
Соседи устроили вечеринку на крыльце,
Папа качал малыша, мама сказала "аминь",
Когда Галлея пришла в гости в тысяча девятьсот десятом.

Тогда Джексон был совсем маленьким городком,
И не каждую ночь комета пролетает мимо,
Прошло почти восемьдесят лет с её последнего визита,
Так что, держу пари, твоя мама тоже сказала бы "аминь".

Когда её хвост вытянулся, как полоса звездной пыли,
Газеты писали о ней каждый день в течение недели,
Ты задавался вопросом, куда она летит и где была,
Когда Галлея прилетела в Джексон в тысяча девятьсот десятом.

Папа сказал малышу, спящему на руках,
Видеть маленький сон о чарах кометы,
И он загадал маленькое желание, пока она так крепко спала,
В тысяча девятьсот восемьдесят шестом это желание сбылось.

Она пришла с востока, яркая, как факел,
Она увидела её в небе с папиного крыльца,
Такая же небесно посланная, как и тогда,
Когда Галлея пришла в Джексон в тысяча девятьсот десятом.

И поздно ночью, когда ветер стих,