Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - He Thinks He'll Keep Her

He Thinks He'll Keep Her

She makes his coffee, she makes his bed
She does the laundry, she keeps him fed
When she was twenty-one she wore her mother's lace
She said "forever" with a smile upon her face
She does the car-pool, she PTAs
Doctors and dentists, she drives all day
When she was twenty-nine she delivered number three
And every Christmas card showed a perfect family
Everything runs right on time, years of practice and design
Spit and polish 'til it shines. He thinks he'll keep her
Everything is so benign, safest place you'll ever find
God forbid you change your mind. He thinks he'll keep her
She packs his suitcase, she sits and waits
With no expression upon her face
When she was thirty-six she met him at their door
She said I'm sorry, I don't love you anymore
Everything runs right on time, years of practice and design
Spit and polish 'til it shines. He thinks he'll keep her
Everything is so benign, safest place you'll ever find
God forbid you change your mind. He thinks he'll keep her
For fifteen years she had a job and not one raise in pay
Now she's in the typing pool at minimum wage
Everything runs right on time, years of practice and design
Spit and polish 'til it shines. He thinks he'll keep her
Everything is so benign, safest place you'll ever find
At least until you change your mind. He thinks he'll keep her alright

Он думает, что удержит ее

Она варит ему кофе, стелет постель,
Стирает белье, кормит его день ото дня.
В двадцать один она носила мамино кружево,
Сказала «навсегда» с улыбкой на лице.
Она развозит детей, посещает родительские собрания,
К врачам и дантистам — весь день за рулем.
В двадцать девять родила третьего,
И каждая рождественская открытка изображала идеальную семью.
Все идет по расписанию, годы практики и планирования,
Натирает до блеска. Он думает, что удержит ее.
Все так благополучно, самое безопасное место, какое только можно найти,
Боже упаси передумать. Он думает, что удержит ее.
Она упаковывает его чемодан, сидит и ждет,
Без выражения на лице.
В тридцать шесть она встретила его у дверей,
Сказала: «Прости, я тебя больше не люблю».
Все идет по расписанию, годы практики и планирования,
Натирает до блеска. Он думает, что удержит ее.
Все так благополучно, самое безопасное место, какое только можно найти,
Боже упаси передумать. Он думает, что удержит ее.
Пятнадцать лет она работала без повышения зарплаты,
Теперь она в машинописном бюро на минимальной ставке.
Все идет по расписанию, годы практики и планирования,
Натирает до блеска. Он думает, что удержит ее.
Все так благополучно, самое безопасное место, какое только можно найти,
По крайней мере, пока ты не передумаешь. Он думает, что удержит ее, конечно.