Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Hero In Your Own Hometown

Hero In Your Own Hometown

We were born during the boom times
Played house down in the bomb shelter
Suffered through the wonder years
And silence at the dinner hour
But once upon a summertime
Out behind the old garage

We were buzzing on midnight, Luckys and Rolling Rock
Thinking we were heroes in our own hometown
Nothing less than heroes in that old hometown

Some married on a day in June,
Some disappeared without a trace
And some of us are still at large
Still searching for a better place
But once upon another time, it didn't matter what they said
Didn't matter if we fell behind, we'd still come out ahead
'Cause we believed in heroes in that old hometown
Hey, you could be a hero in your own hometown

Now I'm long away and very far
From gazing at an evening sky
From wishing on a shooting star
From thinking that a heart can't lie
This world is gonna wear you thin
Knot you up and spin you round
This world will take it's aim, call you every name, trying to bring you down

Everything seems so clear
When you're looking back from such a distance
When the road not taken disappears
Into the path of least resistance
But once upon a time
Oh so long ago
Underneath this same old sky
Every brand new road

Would know that we were heroes in our own hometown
Nothing less than heroes in that old hometown
We still loved a hero in our own hometown
Baby you could be a hero in your own hometown

Герой в родном городе

Мы родились во времена бума,
Играли в дочки-матери в бомбоубежище,
Пережили годы чудес
И молчание за обеденным столом.
Но однажды летним днем,
За старым гаражом,

Мы были навеселе от полуночного "Лаки Страйк" и "Роллинг Рок",
Думая, что мы герои в нашем родном городе,
Не меньше, чем герои в этом старом родном городе.

Кто-то женился в июне,
Кто-то исчез без следа,
А некоторые из нас всё ещё на свободе,
Всё ещё в поисках лучшего места.
Но когда-то, в другое время, не имело значения, что говорили,
Неважно, отставали ли мы, мы всё равно вырывались вперед,
Потому что мы верили в героев в том старом родном городе.
Эй, ты мог бы быть героем в своем родном городе.

Теперь я далеко и очень далеко
От созерцания вечернего неба,
От загадывания желаний на падающую звезду,
От мысли, что сердце не может лгать.
Этот мир истощит тебя,
Завяжет узлом и закружит,
Этот мир прицелится, назовет тебя всеми именами, пытаясь сломить.

Всё кажется таким ясным,
Когда оглядываешься назад с такого расстояния,
Когда не пройденная дорога исчезает,
На пути наименьшего сопротивления.
Но когда-то,
Так давно,
Под этим же старым небом,
Каждая новая дорога

Знала, что мы были героями в нашем родном городе,
Не меньше, чем героями в том старом родном городе.
Мы всё ещё любили героев в нашем родном городе.
Милый, ты мог бы быть героем в своем родном городе.