Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - I Feel Lucky

I Feel Lucky

Well I woke up this morning stumbled out of my rack
I opened up the paper to the page in the back
It only took a minute for my finger to find
My daily dose of destiny, under my sign
My eyes just about popped out of my head
It said "the stars are stacked against you girl, get back in bed"

I feel lucky, I feel lucky, yeah
No Professor Doom gonna stand in my way
Mmmmm, I feel lucky today

Well I strolled down to the corner, gave my numbers to the clerk
The pot's eleven million so I called in sick to work
I bought a pack of Camels, a burrito and a Barq's
Crossed against the light, made a beeline for the park
The sky began to thunder, wind began to moan
I heard a voice above me saying, "Girl, you better get back home"

I feel lucky, oh oh oh, I feel lucky, yeah
No tropical depression gonna steal my sun away
Mmmmm, I feel lucky today

Now eleven million later, I was sitting at the bar
I'd bought the house a double, and the waitress a new car
Dwight Yoakam's in the corner, trying to catch my eye
Lyle Lovett's right beside me with his hand upon my thigh
The moral of this story, it's simple but it's true
Hey the stars might lie, but the numbers never do

I feel lucky, oh oh oh, I feel lucky, yeah
Hey Dwight, hey Lyle, boys, you don't have to fight
Hot dog, I'm feeling lucky tonight

I feel lucky, purrr, I feel lucky, yeah
Think I'll flip a coin, I'm a winner either way
Mmmmmm, I feel lucky today

Везёт же мне

Проснулась я сегодня, с кровати еле встала,
Газету развернула, на последнюю страницу попала.
И всего за минуту пальцем я нашла
Свою судьбы подсказку под своим знаком зодиака.
Глаза мои чуть не вылезли из орбит,
Там было написано: "Звезды против тебя, девчонка, обратно в кровать!"

А мне везёт, везёт же мне, да!
Никакой профессор Зло не встанет на моём пути.
М-м-м, везёт мне сегодня.

Я дошла до угла, дала продавцу свои цифры,
Джекпот одиннадцать миллионов, поэтому я позвонила на работу и сказала, что заболела.
Купила пачку "Кэмел", буррито и "Барк'с",
Перешла дорогу на красный, направилась пряменько в парк.
Небо загрохотало, ветер начал стонать,
Я услышала голос надо мной: "Девчонка, тебе лучше вернуться домой".

А мне везёт, о-о-о, везёт же мне, да!
Никакая тропическая депрессия не украдёт моё солнце.
М-м-м, везёт мне сегодня.

Одиннадцать миллионов спустя я сидела в баре,
Я купила всем двойную порцию, а официантке новую машину.
Дуайт Йокам в углу пытается поймать мой взгляд,
Лайл Ловетт рядом со мной, его рука на моём бедре.
Мораль этой истории проста, но верна:
Звёзды могут врать, но цифры никогда.

А мне везёт, о-о-о, везёт же мне, да!
Эй, Дуайт, эй, Лайл, ребята, вам не нужно драться.
Чёрт возьми, мне сегодня везёт!

А мне везёт, мур-р, везёт же мне, да!
Думаю, подброшу монетку, я выиграю в любом случае.
М-м-м, везёт мне сегодня.