Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - I Take My Chances

I Take My Chances

I took a walk in the rain one day on the wrong side of the tracks
I stood on the rail 'till I saw that train just to see how my heart would react
Now some people say that you shouldn't tempt fate and for them I can not disagree
But I never learned nothing from playing it safe
I say fate should not tempt me

I take my chances
I don't mind working without a net
I take my chances
I take my chances every chance I get

I sat alone in the dark one night, tuning in by remote
I found a preacher who spoke of the light but there was brimstone in his throat
He'd show me the way according to him in return for my personal check
I flipped my channel back to CNN and I lit another cigarette

I take my chances
Yes,forgiveness doesn't come with a debt
I take my chances
I take my chances every chance I get

I've crossed lines of words and wire and both have cut me deep
I've been frozen out and I've been on fire and the tears are mine to weep
Well, I can cry until I laugh and laugh until I cry
So cut the deck right in half, I'll play from either side

I take my chances
I pay my dollar and I place my bet
I take my chances
I take my chances every chance I get
I take my chances
Yeah,I don't cling to remorse or regret
I take my chances
I take my chances every chance I get
I take my chances

I take my chances

Я хватаюсь за любой шанс

Однажды я гуляла под дождем не по той стороне дороги,
Стояла на рельсах, пока не увидела поезд, просто чтобы понять, как отреагирует мое сердце.
Некоторые говорят, что не стоит искушать судьбу, и я с ними согласна.
Но я никогда ничему не училась, играя безопасно.
Я говорю, судьба не должна искушать меня.

Я хватаюсь за любой шанс,
Я не боюсь работать без страховки.
Я хватаюсь за любой шанс,
Я хватаюсь за любой шанс, который мне предоставляется.

Однажды ночью я сидела одна в темноте, переключая каналы пультом.
Я нашла проповедника, который говорил о свете, но в его голосе слышалась сера.
Он показал бы мне путь, по его мнению, в обмен на мой личный чек.
Я переключила канал обратно на CNN и закурила еще одну сигарету.

Я хватаюсь за любой шанс,
Да, прощение не приходит с долгом.
Я хватаюсь за любой шанс,
Я хватаюсь за любой шанс, который мне предоставляется.

Я пересекала границы слов и проволоки, и то, и другое ранило меня глубоко.
Я была и заморожена, и в огне, и слезы — это мои слезы.
Что ж, я могу плакать, пока не засмеюсь, и смеяться, пока не заплачу.
Так что разрежь колоду пополам, я буду играть с любой стороны.

Я хватаюсь за любой шанс,
Я плачу свой доллар и делаю свою ставку.
Я хватаюсь за любой шанс,
Я хватаюсь за любой шанс, который мне предоставляется.
Я хватаюсь за любой шанс,
Да, я не цепляюсь за угрызения совести или сожаления.
Я хватаюсь за любой шанс,
Я хватаюсь за любой шанс, который мне предоставляется.
Я хватаюсь за любой шанс,

Я хватаюсь за любой шанс.