Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - I Want To Be Your Girlfriend

I Want To Be Your Girlfriend

I want to be your girlfriend, I want to be your new love
I want to be the one that you can't get enough of
I want to be your girlfriend, nobody else's but yours
I want to be the one who you'll do anything for

Never thought I'd ever wind up in a daze like this
Never thought I'd ever find myself wondering how you kiss
I see you nearly everyday, and everyday I lose my nerve
That I built up the night before, rehearsing every single word

I want to be your girlfriend, I want to be your new love
I want to be the one that you can't get enough of

You used to be just this guy I knew from that same old scene
For all the time that I've known you, just now I'm noticing
That everything there is to feel, feels worse than any teenage crush
And all the times that I've been near you, now I can't get near enough

Oh, I want to be your girlfriend, nobody else's but yours
I want to be the one who you'll do anything for

I just keep on hoping that you're gonna see
If I could notice you then you could notice me
Then I'd be more to you, oh, I just wanna be

I want to be your girlfriend, I want to be your new love
I want to be the one that you can't get enough of
I'm gonna be your girlfriend, nobody else's but yours
I want to be the one who you'll do anything for

Хочу быть твоей девушкой

Хочу быть твоей девушкой, хочу быть твоей новой любовью,
Хочу быть той, от которой ты не можешь насытиться.
Хочу быть твоей девушкой, ничьей другой, только твоей,
Хочу быть той, для которой ты сделаешь все.

Никогда не думала, что окажусь в таком оцепенении,
Никогда не думала, что буду гадать, каковы твои поцелуи.
Я вижу тебя почти каждый день, и каждый день теряю самообладание,
Которое обрела накануне вечером, репетируя каждое слово.

Хочу быть твоей девушкой, хочу быть твоей новой любовью,
Хочу быть той, от которой ты не можешь насытиться.

Ты был просто парнем, которого я знала по той же старой тусовке,
За все то время, что я тебя знаю, только сейчас я замечаю,
Что все, что я чувствую, хуже любой подростковой влюбленности,
И все то время, что я была рядом с тобой, теперь мне тебя не хватает.

О, хочу быть твоей девушкой, ничьей другой, только твоей,
Хочу быть той, для которой ты сделаешь все.

Я продолжаю надеяться, что ты увидишь,
Если я смогла заметить тебя, то и ты сможешь заметить меня,
Тогда я буду значить для тебя больше, о, я просто хочу быть...

Хочу быть твоей девушкой, хочу быть твоей новой любовью,
Хочу быть той, от которой ты не можешь насытиться.
Я буду твоей девушкой, ничьей другой, только твоей,
Хочу быть той, для которой ты сделаешь все.