Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - I Was A Bird

I Was A Bird

I was a bird that loved to fly
Catching the wind as it went south
And I could touch every inch of sky
And the sweetest songs trilled from my mouth

But I'm no bird anyone can see
And there's no wind waiting for me
It's just a dream, it's just a dream
To be a bird flying free

I was a cloud that loved to drift
Offering shade to lay upon
And the greenest grass was my gift
And a summer day was my song

But I'm no cloud anyone can see
And there's just dust instead of green
It's just a dream, it's just a dream
To be a cloud drifting free

I was a light that loved to dance
Without a care of who might see
I tempted fate and welcomed chance
And I held the world inside of me

The clouds have fled, and the birds have flown
And the light that was is all but gone
It's just a dream, it's just a dream
To be a light
To be a cloud
To be a bird
Flying free

Я была птицей

Я была птицей, любившей летать,
Ловить ветер, летящий на юг,
И я могла коснуться каждого клочка неба,
И самые сладкие песни лились из моих уст.

Но я не птица, которую кто-то может увидеть,
И нет ветра, ждущего меня,
Это всего лишь мечта, это всего лишь мечта -
Быть птицей, парящей в свободе.

Я была облаком, любившим плыть,
Даря тень, в которой можно укрыться,
И самая зеленая трава была моим даром,
А летний день - моей песней.

Но я не облако, которое кто-то может увидеть,
И вместо зелени лишь пыль,
Это всего лишь мечта, это всего лишь мечта -
Быть облаком, плывущим в свободе.

Я была светом, любившим танцевать,
Не заботясь о том, кто может увидеть,
Я искушала судьбу и приветствовала случай,
И я держала мир внутри себя.

Облака уплыли, и птицы улетели,
И свет, который был, почти исчез,
Это всего лишь мечта, это всего лишь мечта -
Быть светом,
Быть облаком,
Быть птицей,
Парящей в свободе.