Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - It Don't Bring You

It Don't Bring You

Well, I know it ain't been roses lately
Baby, it's just been thorns
And no matter what we do
Nothing seems to change
Love has always been my shelter
For you it's been a storm
But for a while I thought
We'd almost beat the rain

Now there's a hole here in my pocket
Where all my dreams have gone
Falling out like so many nickels and dimes
And last of all you
You'd always been my good luck charm
I should've known that luck
It was a waste of time

'Cause it don't bring you love if you don't love
And it don't bring you time if you ain't got time
And it don't bring you strength baby if you ain't strong
And it don't bring you kindness if you ain't kind

Now there's a whole lot in life to be unsure of
But there's one thing I can safely say I know
That of all the things that finally desert us
Pride is always the last thing to go

But it won't bring you love if you don't love
And it won't bring you time if you ain't got time
And it won't bring you strength baby if you ain't strong
And it won't bring you kindness if you ain't kind

And now I wish you only roses without the thorns
And I hope your dreams are always within reach
And I wish you shelter,baby, from all your storms
They scared you but they never seemed to teach

That I can't bring you love if you don't love
And I can't bring you time if you ain't got time
And I can't bring you strength, baby, if you ain't strong
And I can't bring you kindness if you ain't kind
And I can't bring you kindness if you ain't kind

Это тебе не принесет

Знаю, в последнее время все было не так радужно,
Милый, одни лишь шипы,
И что бы мы ни делали,
Ничего не меняется.
Любовь всегда была моим убежищем,
А для тебя — бурей.
Но какое-то время мне казалось,
Что мы почти справились с дождем.

Теперь в моем кармане дыра,
Куда ушли все мои мечты,
Выпадают, как мелочь,
И наконец ты,
Ты всегда был моим талисманом удачи,
Мне следовало знать, что удача
— пустая трата времени.

Потому что это не принесет тебе любви, если ты не любишь,
И это не даст тебе времени, если у тебя его нет,
И это не даст тебе силы, милый, если ты не сильный,
И это не принесет тебе доброты, если ты не добрый.

В жизни много неясного,
Но об одном я могу сказать наверняка:
Из всего, что в конце концов нас покидает,
Гордость уходит последней.

Но это не принесет тебе любви, если ты не любишь,
И это не даст тебе времени, если у тебя его нет,
И это не даст тебе силы, милый, если ты не сильный,
И это не принесет тебе доброты, если ты не добрый.

А теперь я желаю тебе только роз без шипов,
И надеюсь, что твои мечты всегда будут достижимы,
И желаю тебе укрытия, милый, от всех твоих бурь,
Они пугали тебя, но, кажется, ничему не научили.

Потому что я не могу дать тебе любви, если ты не любишь,
И я не могу дать тебе времени, если у тебя его нет,
И я не могу дать тебе силы, милый, если ты не сильный,
И я не могу дать тебе доброты, если ты не добрый.
И я не могу дать тебе доброты, если ты не добрый.