Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - It Must Have Happened

It Must Have Happened

Can't remember looking for something so hard to find
I can't remember talking to myself just like I'd lost my mind
I can't remember rowing towards the moon upon a single beam
But it must have happened
Yeah,it must have happened

Can't remember learning how to laugh at catastrophe
I can't remember losing track of who I was supposed to be
I can't remember riding flying horses toward a golden ring
But it must have happened
Yes, it must have happened

'Cause after all,baby
Here I am with a ring in my pocket and the moon in my hand
After all baby,here I am with you

Can't remember seeing all my hopes going up in flames
I can't remember reaching for the closest thing to dull the pain
I can't remember feeling I could be healed by a stranger's hand
But it must have happened
Yes,it must have happened

'Cause after all,baby
Here I am in a bed of roses with a punch drunk grin
After all baby,here I am with you

Can't remember looking for omens hoping there was gonna be a sign
Can't remember figuring out,the secret was inside me all this time
I can't remember walking without fear towards the light you shined
But it must have happened
Yeah, it must have happened
And I know it happened
Yes, it must have happened
Darling, look what happened

Должно быть, это случилось

Не помню, чтобы я так упорно что-то искала,
Не помню, чтобы говорила сама с собой, словно потеряла рассудок,
Не помню, чтобы гребла к луне по единственному лучу,
Но это должно было случиться,
Да, это должно было случиться.

Не помню, чтобы училась смеяться над катастрофой,
Не помню, чтобы теряла из виду, кем должна была быть,
Не помню, чтобы скакала на крылатых конях к золотому кольцу,
Но это должно было случиться,
Да, это должно было случиться.

Ведь в конце концов, милый,
Вот я здесь, с кольцом в кармане и луной в руке,
Ведь в конце концов, милый, вот я здесь, с тобой.

Не помню, чтобы видела, как все мои надежды сгорают в огне,
Не помню, чтобы хваталась за первое попавшееся, чтобы заглушить боль,
Не помню, чтобы чувствовала, что могу быть исцелена рукой незнакомца,
Но это должно было случиться,
Да, это должно было случиться.

Ведь в конце концов, милый,
Вот я здесь, на ложе из роз, с пьяной от счастья улыбкой,
Ведь в конце концов, милый, вот я здесь, с тобой.

Не помню, чтобы искала знамения, надеясь, что будет знак,
Не помню, чтобы поняла, что секрет был во мне все это время,
Не помню, чтобы шла без страха к свету, которым ты светил,
Но это должно было случиться,
Да, это должно было случиться,
И я знаю, что это случилось,
Да, это должно было случиться,
Любимый, посмотри, что случилось.