Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Just Because

Just Because

Have you ever loved someone you knew nothing of
Except you'd seen the light inside their eyes
Have you ever loved someone just because
Nothing felt so easy or so right

And I think of you like the others do
Wondering if you think of me
And if you do, if you really do
Who is it that you see

Have you ever loved
Whether right or wrong
Have you ever loved someone
Just because

Have you ever tried to speak the truth instead of lie
When it seemed you had everything to lose
Have you ever tried to stand your ground instead of hide
When staying only made you look a fool

And I stayed by you though I think I knew
It wouldn't change a thing
Changes come to hearts with ease
But they come so hard to me
Have you ever tried to make it last, not knowing why
Except you had to try
Just because

And every day that passes now, I s'pose I'm getting older
Wiser with the things I've done
But I hope I don't grow colder

And now I see the ones, who've lost so much
They swear they're done
With love and all the chance it brings for pain
But have you ever touched, and by itself it was enough
To make you want to reach out once again

And I'll touch you when I need a friend
Or just a small reminder
That I haven't grown too cold to feel
You penetrate my armor

Have you ever loved
Whether right or wrong
Have you ever loved someone
Just because
Have you ever loved someone
Just because

Просто так

Ты когда-нибудь любил кого-то, о ком ничего не знал,
Кроме света, что видела в его глазах?
Ты когда-нибудь любил кого-то просто так,
Потому что ничто не казалось таким лёгким и правильным?

И я думаю о тебе, как и другие,
Интересно, думаешь ли ты обо мне.
И если да, если ты действительно думаешь,
Кого ты видишь?

Ты когда-нибудь любил,
Правильно это или нет,
Ты когда-нибудь любил кого-то
Просто так?

Ты когда-нибудь пытался говорить правду, а не лгать,
Когда казалось, что ты можешь всё потерять?
Ты когда-нибудь пытался стоять на своём, а не прятаться,
Когда оставаясь, ты выглядел лишь глупцом?

И я оставалась рядом с тобой, хотя, кажется, знала,
Что это ничего не изменит.
Перемены легко приходят к сердцам,
Но ко мне они приходят так трудно.
Ты когда-нибудь пытался заставить это длиться, не зная почему,
Кроме того, что ты должен был попытаться,
Просто так?

И каждый день, что проходит сейчас, я полагаю, я становлюсь старше,
Мудрее с тем, что я сделала.
Но я надеюсь, что не стану холоднее.

И теперь я вижу тех, кто потерял так много,
Они клянутся, что покончили
С любовью и всеми шансами на боль, которые она приносит.
Но ты когда-нибудь прикасался, и само по себе это было достаточно,
Чтобы ты захотел протянуть руку ещё раз?

И я прикоснусь к тебе, когда мне понадобится друг
Или просто небольшое напоминание,
Что я не стала слишком холодной, чтобы чувствовать.
Ты проникаешь сквозь мою броню.

Ты когда-нибудь любил,
Правильно это или нет,
Ты когда-нибудь любил кого-то
Просто так?
Ты когда-нибудь любил кого-то
Просто так?