Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Late for Your Life

Late for Your Life

You've been saying for the longest time that the time has come
You've been talking like you're of a mind to get some changing done
Maybe move out of the city, find some quiet little town
Where you can sit out on your back porch step
And watch the sun go down
No one knows where they belong
The search just goes on and on and on
For every choice that ends up wrong
Another one's right
A change of scene would sure be great
The thought is nice to contemplate
But the question begs why would you wait
And be late for your life

Now you might never find that perfect town
But the sun still sets on a rooftop where the city
Sounds like a Gershwin clarinet
And you might still be searching every face for one you can't forget
Love is out there in a stranger's clothes
You just haven't met him yet
No one knows where they belong
The search just goes on and on and on
For every day that ends up wrong
Another one's right
Call it chance or call it fate
Either one is cause to celebrate
Still the question begs why would you wait
And be late for your life

Call it chance baby, call it fate
Either one is cause to celebrate
And the question now is why would you wait
Don't be late for your life

Опаздываешь на свою жизнь

Ты так давно говоришь, что пришло время,
Ты говоришь так, будто хочешь перемен,
Может быть, уехать из города, найти тихий городок,
Где ты можешь сидеть на заднем крыльце
И смотреть, как садится солнце.
Никто не знает, где его место,
Поиск продолжается снова и снова,
На каждый неправильный выбор
Есть один верный.
Смена обстановки была бы замечательной,
Приятно об этом подумать,
Но возникает вопрос: зачем ждать
И опаздывать на свою жизнь?

Может быть, ты никогда не найдешь этот идеальный город,
Но солнце все еще садится над крышами, где город
Звучит, как кларнет Гершвина,
И ты все еще можешь искать в каждом лице то, которое не можешь забыть.
Любовь где-то рядом, в одежде незнакомца,
Ты просто еще не встретил ее.
Никто не знает, где его место,
Поиск продолжается снова и снова,
На каждый день, который проходит неправильно,
Есть другой — правильный.
Назови это случаем или судьбой,
И то, и другое — повод для радости,
Но все же возникает вопрос: зачем ждать
И опаздывать на свою жизнь?

Назови это случаем, милый, назови это судьбой,
И то, и другое — повод для радости,
И теперь вопрос: зачем ждать?
Не опаздывай на свою жизнь.