Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Leaving Song

Leaving Song

And you see that you're leaving
And you see that you're gone
And you see there's no saying goodbye
All the trees are in mourning
The light is late from the sun
Casting shadow on shadow down from the sky

And it's hard not to want to turn around
And it's hard not to want to back on down
We're only as strong as our hearts within
Only as strong

And all you know of where the road goes
Is someplace far and unknown
You would think
You would have gotten used to it all by now
But each day just gets harder
Every journey alone
Never knowing if you'll make it
Back home somehow

And it's hard not to want to turn around
And it's hard not to want to back on down
We're only as brave as we think we are
Only as brave

And it's hard not to want to turn it down
For some guaranteed soul-crushing merry-go-round
It would have driven you
Straight into the ground
Driven you down

And the three greatest gifts of moving on
Are forgiveness, hope, and the great beyond
After that perhaps peace can come
Peace will come

And you see that you're leaving...
And you see that you're gone...

Прощальная песня

И ты видишь, что уходишь
И ты видишь, что ушла
И ты видишь, что нет прощания
Все деревья в трауре
Свет от солнца запаздывает
Отбрасывая тень на тень с небес

И так трудно не хотеть обернуться
И так трудно не хотеть отступить
Мы сильны лишь настолько, насколько сильны наши сердца
Лишь настолько сильны

И все, что ты знаешь о том, куда ведет дорога,
Это куда-то далеко и неизвестно
Можно подумать,
Ты уже ко всему этому привыкла
Но с каждым днем становится все труднее
Каждое путешествие в одиночку
Никогда не зная, сможешь ли ты
Вернуться домой когда-нибудь

И так трудно не хотеть обернуться
И так трудно не хотеть отступить
Мы храбры лишь настолько, насколько мы думаем, что храбры
Лишь настолько храбры

И так трудно не хотеть отказаться от этого
Ради какой-то гарантированной душераздирающей карусели
Это бы загнало тебя
Прямо в землю
Загнало бы тебя

И три величайших дара движения вперед
Это прощение, надежда и жизнь после смерти
После этого, возможно, придет покой
Покой придет

И ты видишь, что уходишь...
И ты видишь, что ушла...