Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Middle Ground

Middle Ground

For years she's lived on her own
In a corner of the city
Twice a year she gets back home
Playing catch-up with the family
She tells her folks what they need to know
Her mother says she's much too thin
Her sisters ask about her beaus
Her dad inquires how's business been

She's 33 this time around
She's always been real good at listening
Her sense of humor never lets her down
Except sometimes there's something missing

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh,to know middle ground

For years she's been on her guard
She's kind of tense around the shoulders
She wonders why she works so hard
She counts the days 'till they promote her
She'll take a weekend now and then
To stay in bed and watch the reruns
She'll turn the phone off when guilt sets in
But Sunday always kind of leaves her let down

Hey, middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground

She gave her heart away one time
Says that she hasn't seen it since
Love's a puzzle in her mind
The pieces match but don't quite fit,hey

And these days run thick or thin
It never rains or else it's pouring
All her single friends are men
She thinks married girls are so damn boring

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground
Oh, to know middle ground
Oh, to know middle ground

Золотая середина

Годами она живет одна,
В уголке большого города.
Дважды в год она приезжает домой,
Наверстывая упущенное с семьей.
Она рассказывает родным, что им нужно знать,
Мама говорит, что она слишком худая.
Сестры спрашивают о ее кавалерах,
А отец интересуется, как идут дела.

Ей 33 в этот раз,
Она всегда была хорошей слушательницей.
Чувство юмора ее никогда не подводит,
Но иногда чего-то не хватает.

Эй, золотая середина,
Место между верхом и низом,
Где она могла бы быть в безопасности,
О, найти бы золотую середину.

Годами она была настороже,
Ее плечи напряжены.
Она задается вопросом, зачем так много работает,
И считает дни до повышения.
Она иногда берет выходные,
Чтобы остаться в постели и смотреть повторы.
Она отключает телефон, когда чувствует вину,
Но воскресенья всегда оставляют ее немного опустошенной.

Эй, золотая середина,
Место между верхом и низом,
Где она могла бы быть в безопасности,
О, найти бы золотую середину.

Однажды она отдала свое сердце,
Говорит, что с тех пор его не видела.
Любовь для нее - головоломка,
Части подходят, но не совсем стыкуются.

И эти дни тянутся то быстро, то медленно,
Либо за drought, либо ливень.
Все ее одинокие друзья - мужчины,
А замужние девушки кажутся ей такими скучными.

Эй, золотая середина,
Место между верхом и низом,
Где она могла бы быть в безопасности,
О, найти бы золотую середину.

Эй, золотая середина,
Место между верхом и низом,
Где она могла бы быть в безопасности,
О, найти бы золотую середину.
О, найти бы золотую середину.
О, найти бы золотую середину.