Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Nocturne

Nocturne

It was late in the summer and the house was asleep
Except for you in the attic, under the eaves
The windows were open, it was lamplight and stars
Lamplight and stars from above

You could hear a car passing, way down the street
A neighbor's dog barking and the wind in the trees
And you're the king of your castle and of all you survey
At the end of this day that was

You thought of your children just down the stairs
Your wife sleeping deeply, the quotidian cares
Some days it's easy, some days it's hard
Some days it's so hard to be loved

You look like your old man when he was your age
Stepping back from the mirror, more surprised than amazed
Same salt at the temples, same faraway eyes
A disguise you recognize now

You wish he'd been around more when you were a kid
You wish he had told you so much more than he did
All these regrets and they're still handed down
From father to son somehow

And what doesn't get lost in the numbing routine
What isn't a burden or casualty
You're sworn to protect from indifference and rust
What indifference and rust will allow

It's not very often but it happens sometimes
You can feel something pulling like the moon pulls the tides
Too strong to outswim and too deep to outlast
The past like a wave on the sea

We're all trying to live up to some oath to ourselves
Try holding back time but it will not be held
No king has the power, no mortal the skill
But still you keep trying to see

What's waiting for you at the end of your days
The wars you inherit, the truces you make
The riches you squandered, the love that you earned
And the nocturne you heard in a dream

Ноктюрн

Стоял поздний летний вечер, дом уже спал,
Только ты один на чердаке, под самой крышей.
Окна открыты, свет лампы и звёзд,
Свет лампы и звёзд сверху.

Слышно, как где-то внизу проезжает машина,
Лай соседской собаки и ветер в деревьях.
И ты король своего замка, всего, что видишь,
В конце этого дня.

Ты думаешь о своих детях, спящих внизу,
О жене, что спит глубоко, о повседневных заботах.
Иногда это легко, иногда трудно,
Иногда так трудно быть любимым.

Ты выглядишь как твой отец в твоём возрасте,
Отступаешь от зеркала, скорее удивлённый, чем поражённый.
Та же седина на висках, тот же далёкий взгляд,
Маска, которую ты теперь узнаёшь.

Жаль, что его не было рядом, когда ты был ребенком,
Жаль, что он не рассказал тебе гораздо больше, чем рассказал.
Все эти сожаления, они всё ещё передаются
От отца к сыну.

И что не теряется в о麻aивающей рутине,
Что не становится обузой или жертвой,
Ты клянёшься защитить от равнодушия и ржавчины,
Насколько равнодушие и ржавчина позволят.

Это случается нечасто, но всё же иногда,
Ты чувствуешь, как что-то тянет тебя, словно луна приливы.
Слишком сильное, чтобы переплыть, и слишком глубокое, чтобы переждать,
Прошлое, как волна в море.

Мы все пытаемся жить в соответствии с какой-то клятвой, данной самим себе,
Пытаемся удержать время, но его не удержать.
Никакой король не обладает такой властью, никакой смертный таким умением,
Но ты всё равно пытаешься увидеть.

Что ждёт тебя в конце твоих дней,
Войны, которые ты наследуешь, перемирия, которые ты заключаешь,
Богатства, которые ты растратил, любовь, которую ты заслужил,
И ноктюрн, который ты слышал во сне.