Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Oh Rosetta

Oh Rosetta

I'm telling you these things that I tell no one else
When I'm all alone
When I'm by myself
And I believe you hear me though I have no proof
It's what I feel inside
That's telling me the truth
If I listen and I cannot hear the music
If I try to swim the ocean and cannot reach the shore
If the world is offered love but doesn't use it
Oh Rosetta, what's it for?

May I call you sister when we talk this way?
You make me feel as if there's nothing I can't say
I know I'm not the first one you've brought comfort to
And I'm not the last that will look to you
If I wander and I cannot find the reason
If I keep my heart wide open and cannot feel the sun
And I'm not sure anymore what I believe in
Oh Rosetta, am I the only one?

One day I am walking down a lonely street
New York City's cold, there is no one to meet
And at the corner of 57th and 7th Avenue
I hear someone sing and I know it's you
If I'm still and I cannot hear the choirs
If I try to please the many instead of just the very few
Can you hear me through invisible wires?
Oh Rosetta, what should I do?

If I listen and I cannot hear the music
If I swim against the current and lose sight of the shore
If the world is offered goodness but doesn't use it
Oh Rosetta, what's it for?

О, Розетта

Я рассказываю тебе то, что никому другому не говорю,
Когда я совсем одна,
Когда я сама с собой.
И я верю, что ты слышишь меня, хотя у меня нет доказательств,
Это то, что я чувствую внутри,
Это говорит мне правду.
Если я слушаю и не слышу музыку,
Если я пытаюсь переплыть океан и не могу достичь берега,
Если миру предлагают любовь, но он ею не пользуется,
О, Розетта, для чего всё это?

Могу я называть тебя братом, когда мы так говорим?
Ты даешь мне почувствовать, что нет ничего, что я не могу сказать.
Я знаю, что я не первая, кому ты принес утешение,
И я не последняя, кто обратится к тебе.
Если я блуждаю и не могу найти причину,
Если я держу свое сердце открытым и не чувствую солнца,
И я больше не уверена, во что верю,
О, Розетта, неужели я одна такая?

Однажды я иду по одинокой улице,
В холодном Нью-Йорке некого встретить,
И на углу 57-й улицы и 7-й авеню
Я слышу, как кто-то поет, и я знаю, что это ты.
Если я молчу и не слышу хоров,
Если я пытаюсь угодить многим, а не немногим избранным,
Слышишь ли ты меня сквозь невидимые провода?
О, Розетта, что мне делать?

Если я слушаю и не слышу музыку,
Если я плыву против течения и теряю из виду берег,
Если миру предлагают добро, но он им не пользуется,
О, Розетта, для чего всё это?