Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Old Love

Old Love

I want old love, the kind that takes years
To turn to gold, love, burnished and seared
On the high wire, by rain, wind and sun
With the hard times forgiven and done

I want old love, the kind that seeps in
It isn't cold, love, it's never brittle or thin
It's the long kiss, it's the curl of a sigh
Down a hallway, in the middle of the night

I want old love, the kind that can see
Through the holes, love, that live underneath
All our false cheer, bravado and pride
Through the old fears we carry inside

I want old love, the kind that can say
What it knows, love, and what it learned on the way
In that one voice, familiar and strange
Only old love remembers your name

I want old love, the kind that holds on
When it's told, love, that all hope is gone
Against all odds, wagers and prayers
To the wall love, to the furthest somewhere

I want old love, the kind that takes years
To turn to gold, love, burnished and seared
On the high wire, by rain, wind and sun
With the hard times forgiven and done

Старая любовь

Я хочу старой любви, той, что годами зреет,
Превращаясь в золото, любовь, обжигаясь и закаляясь,
На канате, под дождём, ветром и солнцем,
Где трудные времена прощены и забыты.

Я хочу старой любви, той, что проникает вглубь,
Она не холодна, любовь, она никогда не хрупка и не тонка,
Это долгий поцелуй, это трепет вздоха,
В коридоре, посреди ночи.

Я хочу старой любви, той, что видит насквозь,
Сквозь прорехи, любовь, что живут под
Нашим фальшивым весельем, бравадой и гордостью,
Сквозь старые страхи, что мы носим внутри.

Я хочу старой любви, той, что может сказать,
Что знает, любовь, и чему научилась на пути,
Этим одним голосом, знакомым и странным,
Только старая любовь помнит твое имя.

Я хочу старой любви, той, что держится крепко,
Когда говорят, любовь, что вся надежда потеряна,
Вопреки всему, спорам и молитвам,
До конца, любовь, до самого дальнего предела.

Я хочу старой любви, той, что годами зреет,
Превращаясь в золото, любовь, обжигаясь и закаляясь,
На канате, под дождём, ветром и солнцем,
Где трудные времена прощены и забыты.