Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - On and On It Goes

On and On It Goes

River starts with a drop of rain
Somewhere in this world
Light years shape this arc of sky
And sand a precious pearl
And you will light a stranger's life
By letting yours unfurl
And on and on it goes
Sparks upon the wind
Like a July 4th, a crown of stars
And a good time grin
On and on it flies, on a new bird's wing
In a beating heart, the moon that rose
And the gift of spring

You can say that you'll never matter
Lose or win
The world won't care and it's hard to bear
Such a lonely wind
But you can change a stranger's life
By letting yours begin
And on and on it goes
Chance is everywhere
Like the train you missed
The rain that fell on the summer air
On and on it flies, like the time we've lost
It's either running out

Or covering all our dreams in rust

Every night the TV shows
One more bad day's news
A world away from what I know
And what I do
I could save a stranger's life
If I had a clue
On and on it goes
Attention must be paid
Before it seems we're one soul short
And a second late
And on and on it flies across the stratosphere
At the speed of love, if you stop
And feel it you will hear
On and on it goes
Sparks upon the wind
Like a July 4th, a crown of stars
And a good time grin
On and on it flies, on a new bird's wing
In a beating heart, the moon that rose
And the gift of spring

И так продолжается

Река начинается с капли дождя,
Где-то в этом мире.
Световые годы формируют эту дугу неба,
А песок – драгоценную жемчужину.
И ты осветишь жизнь незнакомца,
Позволив своей раскрыться.
И так продолжается,
Искры на ветру,
Как 4 июля, корона из звезд
И радостная улыбка.
И так летит, на новом птичьем крыле,
В бьющемся сердце, взошедшая луна
И дар весны.

Ты можешь сказать, что ты никогда не будешь важен,
Проиграешь или выиграешь,
Миру будет все равно, и тяжело вынести
Такой одинокий ветер.
Но ты можешь изменить жизнь незнакомца,
Позволив своей начаться.
И так продолжается,
Шанс повсюду,
Как поезд, который ты пропустил,
Дождь, что пролился летним воздухом.
И так летит, как время, которое мы потеряли,
Оно либо истекает,

Либо покрывает все наши мечты ржавчиной.

Каждый вечер телевизор показывает
Еще один день плохих новостей,
Мир вдали от того, что я знаю,
И что я делаю.
Я могла бы спасти жизнь незнакомца,
Если бы я знала как.
И так продолжается,
Нужно обратить внимание,
Прежде чем покажется, что мы на одну душу меньше
И на секунду опоздали.
И так летит через стратосферу,
Со скоростью любви, если ты остановишься
И почувствуешь это, ты услышишь:
И так продолжается,
Искры на ветру,
Как 4 июля, корона из звезд
И радостная улыбка.
И так летит, на новом птичьем крыле,
В бьющемся сердце, взошедшая луна
И дар весны.