Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - One Small Heart

One Small Heart

Call the folks, leave a note, lock the doors and windows
Pack the truck, here's to luck, here's to how the wind blows
Got the cash, got the gas, now lose the map and compass
Now read the signs, obey the lines, follow all your hunches
'Cause now it's just an the open road
One small heart and a great big soul that's driving

Radio singing low just like a true companion
L.A.'s lights wavy bright, they follow like a lantern
Then morning comes and desert sun rises like redemption
Another day to make your way from answer back to question
Out here on the open road
One small heart and a great big soul that's driving

No set of directions, no shortcuts
Just some empty soda cans, some cigarette butts
The key to traveling light is to not need very much

Late tonight you'll see the lights of a thousand stars above you
And at a roadside stop you'll call to talk to a voice back home that swears they love you
But at the sound of the tone you'll hang up the phone and peel out of that joint
You'll try again, God knows when; at least they got the point
They lost you to the open road, one small heart and a great big soul
That's driving, driving
Out here on the open road
One small heart and a great big soul that's driving

Одно маленькое сердце

Позвони родным, оставь записку, запри двери и окна,
Собери вещи в машину, на удачу, куда ветер подует,
Есть деньги, есть бензин, теперь выбрось карту и компас,
Читай знаки, следуй линиям, доверься своей интуиции,
Потому что теперь только открытая дорога,
Одно маленькое сердце и огромная душа за рулем.

Тихо поет радио, словно верный спутник,
Огни Лос-Анджелеса волнообразно сияют, следуют за мной, как фонарь,
Потом наступает утро, и пустынное солнце восходит, как искупление,
Еще один день, чтобы пройти свой путь от ответа обратно к вопросу,
Здесь, на открытой дороге,
Одно маленькое сердце и огромная душа за рулем.

Никаких инструкций, никаких коротких путей,
Только пустые банки из-под газировки, окурки,
Секрет легкого путешествия в том, чтобы не нуждаться в многом.

Поздно вечером ты увидишь свет тысячи звезд над собой,
И на придорожной остановке позвонишь, чтобы поговорить с голосом дома, который клянется, что любит тебя,
Но услышав гудки, ты повесишь трубку и сорвешься с места,
Попробуешь снова, Бог знает когда; по крайней мере, они поняли,
Они потеряли тебя на открытой дороге, одно маленькое сердце и огромная душа,
Которая едет, едет,
Здесь, на открытой дороге,
Одно маленькое сердце и огромная душа за рулем.