Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Only a Dream

Only a Dream

I can recall the sound of the wind
As it blew throught the trees and the trees would bend
I can recall the smell of the rain
On a hot summer night
Coming through the screen

I'd crawl in your bed when the lightning flashed
And I'd still be there when the storm had passed
Dead to the world, till the morning cast
Its light all around your room

We lived on a street where the tall elm shade
Was as green as the grass and as cool as a blade
That you held in your teeth as we lay on our backs
Staring up at the blue and the blue stared back

I used to believe we were just like those trees
We'd grow just as tall and as proud as we pleased
With our feet on the ground and our arms in the breeze
Under a sheltering sky

Twirl me about, and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

A big truck was parked in the drive one day
They wrapped us in paper and moved us away
Your room was no longer next door to mine
This kid sister thing was old by that time

But oh how our dreams went bump in the night
And the voices downstairs getting into a fight
And the next day a silence you could cut with a knife
And feel like a blade at your throat

Twirl me about and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

The day you left home you got an early start
I watched your car back out in the dark
I opened the door to your room down the hall
I turned on the light
And all that I saw
Was a bed and a desk and couple of tacks
No sign of someone who expects to be back
It must have been one hell of a suitcase you packed
Twirl me about, twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down
Say it was only a dream

Только сон

Я помню звук ветра,
Когда он дул сквозь деревья, и деревья гнулись.
Я помню запах дождя
Жаркой летней ночью,
Проникающего сквозь сетку.

Я забиралась к тебе в постель, когда сверкала молния,
И оставалась там, когда шторм проходил.
Спящая мертвым сном, пока утро не озаряло
Своим светом всю твою комнату.

Мы жили на улице, где тень высоких вязов
Была такой же зеленой, как трава, и такой же прохладной, как травинка,
Которую ты держал в зубах, когда мы лежали на спине,
Глядя на синеву неба, а синева смотрела на нас в ответ.

Я верила, что мы похожи на эти деревья,
Мы вырастем такими же высокими и гордыми, как захотим,
С ногами на земле и руками, обдуваемыми ветром,
Под защищающим небом.

Закружи меня, закружи меня,
Дай мне потерять равновесие и упасть на землю,
И когда я посмотрю на тебя, смотрящего сверху вниз,
Скажи, что это был только сон.

Однажды большой грузовик стоял у подъезда.
Нас завернули в бумагу и увезли.
Твоя комната больше не была рядом с моей.
Эта история с младшей сестрой к тому времени устарела.

Но как же наши мечты разбивались вдребезги по ночам,
И голоса внизу ссорились,
А на следующий день тишина, которую можно было резать ножом,
Ощущалась, как лезвие у горла.

Закружи меня, закружи меня,
Дай мне потерять равновесие и упасть на землю,
И когда я посмотрю на тебя, смотрящего сверху вниз,
Скажи, что это был только сон.

В день, когда ты уехал из дома, ты рано встал.
Я смотрела, как твоя машина выезжает в темноте.
Я открыла дверь в твою комнату в конце коридора.
Я включила свет
И все, что я увидела,
Была кровать, стол и пара кнопок.
Никаких признаков того, что кто-то собирается вернуться.
Должно быть, это был чертовски большой чемодан, который ты собрал.
Закружи меня, закружи меня,
Дай мне потерять равновесие и упасть на землю,
И когда я посмотрю на тебя, смотрящего сверху вниз,
Скажи, что это был только сон.