Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Outside Looking In*

Outside Looking In*

Everywhere I see the signs pointing one direction
No more twists or crooked turns leaving room for doubt
Where I used to take the time for quiet and reflection
Now I only hear the noise of what I am without
I see them walking hand in hand and my eyes just want to linger
On those golden wedding bands wrapped around thier fingers
By the time I turn away I feel it once again
I′m back in this familiar place, oustide looking in

Baby all the tears between us couldn't fill the spaces
And all the words we grasped at they just fell away
I kept waiting on forgiveness to fix the broken places
But nothing even like it ever came my way
And tonight I drove around and street came up before me
I took a turn and then I found this old house coming toward me
I heard the sound a heart must make when a memory′s caving in
Oh baby what a hungry place, outside looking in

It's the hardest kind if need that never knows a reason
Are we such a lonely breed or just born in a lonely season
Baby it's all in the eyes, it′s where the reckoning begins
It′s where we linger like a sigh, it's where we long to be pulled in
It′s where we learn to say goodbye without saying anything
Just standing on the borderlines, outside looking in

Взгляд со стороны*

Повсюду вижу знаки, указывающие в одном направлении,
Никаких поворотов, изгибов, оставляющих место для сомнений.
Там, где раньше я находила время для тишины и размышлений,
Теперь я слышу только шум того, чего мне не хватает.
Я вижу, как они идут рука об руку, и мои глаза хотят задержаться
На этих золотых обручальных кольцах, обвивающих их пальцы.
К тому времени, как я отворачиваюсь, я снова чувствую это,
Я снова в этом знакомом месте, смотрю со стороны.

Милый, все слезы между нами не смогли бы заполнить пустоту,
И все слова, за которые мы цеплялись, просто исчезли.
Я все ждала прощения, чтобы исправить сломанное,
Но ничего подобного так и не произошло.
И сегодня вечером я ехала, и улица возникла передо мной,
Я повернула и увидела этот старый дом, приближающийся ко мне.
Я услышала звук, который должно издавать сердце, когда память рушится.
О, милый, какое голодное место – смотреть со стороны.

Это самая тяжелая нужда, которая никогда не знает причины.
Мы такое одинокое племя или просто рождены в одинокий сезон?
Милый, все в глазах, это там, где начинается расплата,
Это то место, где мы задерживаемся, как вздох, где мы жаждем быть втянутыми,
Это то место, где мы учимся прощаться, не говоря ни слова,
Просто стоя на границе, смотря со стороны.