Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Party Doll

Party Doll

(Mick Jagger)

You used to be my party doll
But now you say the party's over
You used to love to honky tonk
But now the honky tonkin's over
Now my life is a bitter thing my sweet
Now life is a mystery to me
Love's pain I ain't buying
Love's strange but I'll keep trying
You used to be my party doll
But now you to live in clover
You used to be my number one
But now those salad days are over
Times change but the fascination stays
Love wins but the passion just fades
I'll drink to those dancin' days
I'll drink to your crazy ways
Through a whisky haze
Face the music, face the truth
Chases that fleet sweet bird of youth
Grow up sweetly, grow up strong
Hear the heartbeat in my song
Now my life is a bitter thing my sweet
Now life is a mystery to me
Love's pain I ain't buying
Love's strange but I'll keep trying
You used to be my party doll
But now you say the party's over
You used to love to honky tonk
But now the honky tonkin's over
You used to be my number one
But now you've vanished in the ozone

Кукла для вечеринок

(Мик Джаггер)

Ты был моей куклой для вечеринок,
Но теперь ты говоришь, что вечеринка окончена.
Ты любил веселиться,
Но теперь веселью конец.
Теперь моя жизнь горька, милый,
Теперь жизнь для меня — загадка.
Боль любви я не куплю,
Любовь странная, но я буду продолжать пытаться.
Ты был моей куклой для вечеринок,
Но теперь ты живешь в роскоши.
Ты был моим номером один,
Но теперь те беззаботные дни прошли.
Времена меняются, но очарование остается,
Любовь побеждает, но страсть просто угасает.
Я выпью за те дни танцев,
Я выпью за твои безумные выходки,
Сквозь виски туман.
Взгляни правде в глаза,
Преследуя ту мимолетную сладкую птицу юности.
Расти милым, расти сильным,
Услышь биение сердца в моей песне.
Теперь моя жизнь горька, милый,
Теперь жизнь для меня — загадка.
Боль любви я не куплю,
Любовь странная, но я буду продолжать пытаться.
Ты был моей куклой для вечеринок,
Но теперь ты говоришь, что вечеринка окончена.
Ты любил веселиться,
Но теперь веселью конец.
Ты был моим номером один,
Но теперь ты исчез в озоне.