Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Read My Lips

Read My Lips

A few more cigarettes now,honey
One more jolt of joe
A couple hours past New York City
A few more turnpike tolls
One more minute away from you
Is a minute that lasts too long
When I get back we're gonna lock the door,baby
And disconnect the phone
We could use a week to get reacquainted
Some time to feel it out
But leave your small talk back at home, baby
This ain't what that's about

Just read my lips
Yes I think you can
Just read my lips
And you'll understand

Well, I can see it in your eyes now honey
'Cause I've seen it in myself
You've got a few old scars, that's ancient history, baby
That was someone else
Well, I could tell you that you're only human
That you're right to be afraid
But how can you pull back on me now
Don't you make that big mistake
Well, you could give it up
Or you could just give in
Now it's a choice between the two
But you weren't born no yesterday, baby
I wasn't born a fool

Just read my lips
Yes, I think you can
Just read my lips
And you'll understand

Just read my lips
And you can read my mind
Just read my lips
Just one more time

This ain't no game of cat and mouse
It ain't no truth or dare
I ain't got twenty questions for you
Just one thing to declare

Just read my lips
Yes, I think you can
Just read my lips
And you'll understand

Oh,baby,read my lips
And you can read my mind
Just read my lips,baby
A one more time

Читай по губам

Еще пару сигарет, милый,
Еще глоток кофе.
Пару часов езды от Нью-Йорка,
Еще несколько пунктов оплаты на дороге.
Еще минута вдали от тебя —
Это минута, которая длится слишком долго.
Когда я вернусь, мы за鎖ем дверь, милый,
И отключим телефон.
Нам бы неделя не помешала, чтобы снова узнать друг друга,
Чтобы прочувствовать все.
Но оставь свои пустые разговоры дома, милый,
Сейчас не об этом речь.

Просто читай по губам.
Да, думаю, ты сможешь.
Просто читай по губам,
И ты все поймешь.

Я вижу это в твоих глазах, милый,
Потому что я видела это в себе.
У тебя есть несколько старых шрамов, это древняя история, милый,
Это был кто-то другой.
Я могла бы сказать тебе, что ты всего лишь человек,
Что ты имеешь право бояться.
Но как ты можешь отстраниться от меня сейчас?
Не совершай эту большую ошибку.
Ты можешь все бросить,
Или можешь просто сдаться.
Теперь выбор между этими двумя.
Но ты не родился вчера, милый,
И я не дура.

Просто читай по губам.
Да, думаю, ты сможешь.
Просто читай по губам,
И ты все поймешь.

Просто читай по губам,
И ты сможешь прочитать мои мысли.
Просто читай по губам
Еще один раз.

Это не игра в кошки-мышки,
Это не правда или действие.
У меня нет к тебе двадцати вопросов,
Только одно заявление.

Просто читай по губам.
Да, думаю, ты сможешь.
Просто читай по губам,
И ты все поймешь.

О, милый, читай по губам,
И ты сможешь прочитать мои мысли.
Просто читай по губам, милый,
Еще разок.