Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Slow Country Dance

Slow Country Dance

Out on the floor the couples are swaying
To "One Faded Love" on the jukebox tonight
You slide in your coins and the music keeps playing
A slow country dance on a Saturday night

Sweethearts in love and others just lonely
Searching for someone to waltz with tonight
In a smoky old bar you know that it's only
A slow country dance on a Saturday night

And love's never easy or ever as true
When the changing of partners is no longer new
You lead with your heart and closing your eyes
Dance just to dance in three-quarter time

Down at the bar a woman tells stories
Batting her eyes to someone not there
Her glass is half full or maybe half empty
Like the jokes told about her when they think she can't hear

And now the perfume is cheap and the makeup is careless
And the dress out of fashion for a woman her age
But she don't give a damn for those who would cherish
A much lighter step and a much younger face

And love's never easy or ever as true
When the changing of partners is no longer new
You lead with your heart and closing your eyes
Dance just to dance in three-quarter time

Out on the floor the couples are swaying
To "One Faded Love" on the jukebox tonight

Медленный деревенский танец

На танцполе пары плавно кружатся,
Под "Увядшую любовь" из музыкального автомата,
Ты бросаешь монеты, и музыка продолжает играть,
Медленный деревенский танец в субботний вечер.

Влюблённые парочки и одинокие души,
Ищут, с кем бы повальсировать этим вечером,
В прокуренном старом баре, ты знаешь, это всего лишь
Медленный деревенский танец в субботний вечер.

А любовь никогда не бывает простой или такой же настоящей,
Когда смена партнёров уже не в новинку,
Ты ведёшь сердцем, закрыв глаза,
Танцуешь просто чтобы танцевать в три четверти.

У барной стойки женщина рассказывает истории,
Строит глазки кому-то, кого здесь нет,
Её стакан наполовину полон или, может быть, наполовину пуст,
Как и шутки про неё, которые рассказывают, думая, что она не слышит.

И теперь её духи дешевы, а макияж небрежен,
И платье не по возрасту,
Но ей всё равно на тех, кто хотел бы видеть
Более лёгкую походку и более молодое лицо.

А любовь никогда не бывает простой или такой же настоящей,
Когда смена партнёров уже не в новинку,
Ты ведёшь сердцем, закрыв глаза,
Танцуешь просто чтобы танцевать в три четверти.

На танцполе пары плавно кружатся,
Под "Увядшую любовь" из музыкального автомата.