Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Sometimes Just the Sky

Sometimes Just the Sky

Noises in my head
And endless should-haves rain
On me like a storm
Like a hurricane
Losses piled up like wood
Stacked stories high
Feels like I've been framed
I have no alibi

Used to be that all I needed
Was what I didn't possess
Yearning makes you who you
End up as, more or less
Whatever choice I made
That worked out
Was just a lucky guess
Just a lucky guess

Adventures half-discarded
Half held onto now
Dancing on the ledge
To the edge somehow

I can still pick out the faces
Though I forget the names
And places that I've gone
But the urge remains
To throw caution to the wind
Or is it to the stars?
To hold out my open hands
Despite my empty arms
To wear my heart down on my sleeve
Just like a battle scar
These are battle scars

There's comfort in a late night
Kitchen's radio
And in a letter sent
Lists of what you know
When you don't know anything
You make another one
It's good to write it down
Starting with the sun

And sometimes church bells
Trees and seasons
Marking times gone by
Sometimes starlings swell
Some tidal moons
And filled up eyes
Sometimes everything at once
But sometimes just the sky
Sometimes just the sky

Иногда только небо

Шумит в моей голове,
И бесконечные "надо бы"
Льются на меня, как ливень,
Словно ураган.
Потери сложены, как дрова,
Высотой в несколько этажей.
Чувствую себя подставленной,
У меня нет алиби.

Раньше мне нужно было лишь то,
Чего у меня не было.
Желание делает тебя тем,
Кем ты становишься, более или менее.
Любой мой выбор,
Который оказался удачным,
Был просто счастливой случайностью,
Просто счастливой случайностью.

Приключения, наполовину забытые,
Наполовину хранимые сейчас,
Танцую на краю,
Как-то дойдя до предела.

Я все еще могу вспомнить лица,
Хотя забываю имена,
И места, где я была,
Но желание остается.
Отбросить осторожность на ветер,
Или к звездам?
Протянуть открытые руки,
Несмотря на пустые объятия,
Носить свое сердце на рукаве,
Как боевой шрам,
Это боевые шрамы.

Есть утешение в ночном
Радио на кухне,
И в отправленном письме,
Списке того, что ты знаешь.
Когда ты ничего не знаешь,
Ты составляешь новый список.
Хорошо это записать,
Начиная с солнца.

И иногда церковные колокола,
Деревья и времена года,
Отмечающие ушедшее время.
Иногда скворцы взмывают,
Приливные луны
И полные слез глаза.
Иногда всё сразу,
Но иногда только небо,
Иногда только небо.